来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
if the netting set is subject to a margin agreement and daily mark-to-market valuation, an institution may use one of the following epe measures:
Αν το συμψηφιστικό σύνολο υπόκειται σε συμφωνία περιθωρίου και καθημερινή αποτίμηση στις τρέχουσες τιμές αγοράς, ένα ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί ένα από τα ακόλουθα μέτρα του ΕΡΕ:
• further developing methodologies, including benefit transfer, for scaling up of non-market valuation case study results, and valuation in land and ecosystem accounting.
• αναπτύσσοντας περαιτέρω διάφορες μεθοδολογίες, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς οφέλους, με στόχο τη διεύρυνση των αποτελεσμάτων περιπτωσιολογικών μελετών αποτίμησης που δεν σχετίζονται με την αγορά, και την αξιολόγηση της λογιστικής γης και οικοσυστήματος.
investment firms, in processing of investor orders or by publishing quotes to other market participants, may possess or generate information which could also influence the overall market valuation of given instrument.
Κατά την επεξεργασία των εντολών πελατών ή την ανακοίνωση τιμών σε άλλους συμμετέχοντες στην αγορά, οι επιχειρήσεις επενδύσεων μπορούν επίσης να κατέχουν ή να ανακοινώνουν πληροφορίες που μπορούν να επηρεάσουν την αποτίμηση της αξίας ενός χρηματοπιστωτικού μέσου από το σύνολο της αγοράς.
clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
αποσαφηνίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της υποχρέωσης της παραγράφου 1 σε συναλλαγές στις οποίες χρησιμοποιούνται μετοχές για σύσταση ασφαλειών, δανεισμό ή άλλους σκοπούς, εφόσον η ανταλλαγή των μετοχών γίνεται με κριτήρια άλλα από την αποτίμηση σε τρέχουσες αγοραίες τιμές.
during the commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
Κατά τη διάρκεια των προκαταρκτικών διαβουλεύσεων της Επιτροπής με τους ενδιαφερόμενους αναφέρθηκε ότι η φερεγγυότητα και οι λογιστικοί κανόνες των συνταξιοδοτικών ταμείων, που είχαν ως στόχο να προωθήσουν την αύξηση της διαφάνεια και την πιο αποτελεσματική αποτίμηση στην αγορά, είχαν απρόβλεπτες συνέπειες.
the correction of excessive stock market valuations and the consolidation phase taking place within the ict sector have eliminated most of the exaggeration that has clouded the debate in the past.
Η διόρθωση των υπερβολικών τιμών στα χρηματιστήρια και η φάση σταθεροποίησης στην οποία βρίσκεται σήμερα ο τομέας της ΤΠΕ έχουν εξαλείψει το μεγαλύτερο μέρος των υπερβολών που θόλωναν το διάλογο στο παρελθόν.
the package aims to restore confidence in the sector by way of guarantees on medium-term funding and the creation of a temporary buffer amounting to a capital ratio of 9% of the highest quality capital after accounting for market valuation of sovereign debt exposures.
Στόχος της δέσμης είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον τομέα με τη χορήγηση εγγυήσεων για μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση και με τη δημιουργία ενός προσωρινού αποθέματος ίσου με δείκτη κεφαλαίων 9% σε ύψιστης ποιότητας κεφάλαια αφού συνυπολογιστεί η αγοραία αποτίμηση των ανοιγμάτων σε κρατικά χρεόγραφα.
it is true that currently, given the prevailing market conditions and, in particular, the decline in the market valuation of most technologies companies, network sharing has been seriously envisaged by certain third generation operators as a means to alleviate their debt burden and lower their network deployment costs.
Είναι αλήθεια ότι σήμερα, δεδομένων των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, και ειδικότερα, της πτώσης της αγοραίας αξίας των περισσότερων εταιρειών τεχνολογίας, η κοινή εκμετάλλευση των δικτύων εξετάζεται σοβαρά από ορισμένες εταιρείες τρίτης γενιάς ως ένας τρόπος να μειώσουν τα χρέη τους και τις δαπάνες ανάπτυξης των δικτύων.
for the purposes of this title and chapter 6 of title iii, ‘credit valuation adjustment’ or 'cva' means an adjustment to the mid-market valuation of the portfolio of transactions with a counterparty.
Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου και του Κεφαλαίου 6 του Τίτλου iii ως «Προσαρμογή πιστωτικής αποτίμησης» (credit valuation adjustment) ή «cva» νοείται η προσαρμογή της αποτίμησης ενός χαρτοφυλακίου συναλλαγών με έναν αντισυμβαλλόμενο στη μέση αγοραία αξία του.
(t) elements of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of those financial instruments for collateral, lending or other purposes where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the instrument.
στοιχεία εφαρμογής της υποχρέωσης της παραγράφου 1 σε συναλλαγές στις οποίες χρησιμοποιούνται τα εν λόγω χρηματοπιστωτικά μέσα για σύσταση ασφάλειας, δανεισμό ή άλλους σκοπούς, εφόσον η ανταλλαγή των χρηματοπιστωτικών μέσων γίνεται με κριτήρια άλλα από την αποτίμηση σε τρέχουσες αγοραίες τιμές.
the accounts have been prepared on a historical cost basis, modified to include market valuation of marketable securities, gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Οι αγοραπωλησίες ξένων νομισμάτων επηρεάζουν την καθαρή συναλλαγματική θέση κατά την ημερομηνία συναλλαγής, και όχι πλέον κατά την ημερομηνία διακανονισμού του άμεσου (spot) σκέλους.
revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and sdrs
Λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των τιμών όσον αφορά το χρυσό, κάθε είδους τίτλους σε ευρώ, κάθε είδους τίτλους εκφρασμένους σε ξένο νόμισμα, δικαιώματα προαίρεσης διαφορές στην αποτίμηση με τις τιμές της αγοράς που συνδέονται με παράγωγα προϊόντα κάλυψης του κινδύνου επιτοκίου λογαριασμοί αναπροσαρμογής συνδεόμενοι με τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών όσον αφορά την καθαρή θέση κάθε νομίσματος, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων ανταλλαγής νομισμάτων, των προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και των ΕΤΔ