来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
romania's history has been turbulent, but you wouldn't guess it while riding vaser valley's famous mocanita narrow gauge railway.
Η ιστορία της Ρουμανίας ήταν γεμάτη ταραχές, αλλά δεν θα μπορούσες να το μαντέψεις όταν βρίσκεσαι επάνω στο διάσημο mocanita, στο στενό σιδηρόδρομο της κοιλάδας Βασέρ.
also, amendment no 2 that the rights of member states should not be restricted as regards the adoption of special rules governing the transportation of dangerous goods on narrow gauge or mountain railways, for instance. these two amendments enhance the common position.
2 με την οποία τα δικαιώματα των κρατών μελών σχετικά με την υιοθέτηση ειδικών κανονισμών για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε σιδηροδρομικές γραμμές μικρού εύρους ή ορεινές γραμμές, για παράδειγμα, δεν περιορίζονται.
they include certain services which use steam-powered locomotives, narrow track gauges or lines not connected to the public rail network.
Στα δρομολόγια αυτά περιλαμβάνονται ορισμένα για τα οποία χρησιμοποιούνται ατμομηχανές, στενή σιδηροδρομική γραμμή ή γραμμές μη συνδεόμενες με το δημόσιο σιδηροδρομικό δίκτυο.
we wish to give the member states discretion to adopt special rules for transport operations of local significance- i stress local significance- for example transport by narrow-gauge, dock or mountain railways, naturally subject to due regard for community law and on condition that such rules are not contrary to freedom of movement.
Επιθυμούμε να δώσουμε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίζουν ειδικές ρυθμίσεις για μεταφορές τοπικής σημασίας, τονίζω τοπικής σημασίας, όπως π.χ. οι μεταφορές με στενούς ή οδοντωτούς σιδηροδρόμους καθώς και σιδηρόδρομους που εξυπηρετούν λιμένες, σύμφωνα πάντως με τη νομοθεσία της Ένωσης και υπό την προϋπόθεση ότι οι ρυθμίσεις αυτές δεν θα παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία.