来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the european union calls upon all parties to make every effort to bring about a peaceful end to the siege of the church of the nativity in bethlehem.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλα τα ενεχόμενα μέρη να πράξουν το παν για να δοθεί μια ειρηνική λύση στην πολιορκία του Ναού της Γεννήσεως στη Βηθλεέμ.
the council extended by a further 12 months the validity of the national per mits granted by the member states to the 13 pal estinians evacuated from the church of the nativity in may 2002.
Το Συμβούλιο παρατείνει κατά δώδεκα επιπλέον μήνες την ισχύ των εθνικών αδειών παραμονής που χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη της Ένωσης τα οποία υποδέχθηκαν τους 13 Παλαιστινίους που εκκένωσαν το Ναό της Γέννησης τον Μάιο του 2002.
"taking part in the nativity scene proves that i am on the right path to forget about my previous life and my bad experience with drugs."
"Συμμετέχοντας στη θεατρική παράσταση της Θείας Γέννησης αποδεικνύω ότι βρίσκομαι στο σωστό δρόμο, ώστε να ξεχάσω την προηγούμενη ζωή μου και την κακή εμπειρία μου από τα ναρκωτικά."
over lunch, ministers discussed the situation in the middle east, including prospects for convening an international conference and the positive outcome of the deadlock in the muqata and at the church of nativity.
Κατά τη διάρκεια του γεύματος, οι Υπουργοί συζήτησαν την κατάσταση στη Μέση Ανατολή, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τις προοπτικές για τη σύγκληση διεθνούς διάσκεψης και για θετική έκβαση του αδιέξοδου στη Μουκάτα και στο Ναό της Γεννήσεως.
the measure concerns a group of palestinians in respect of whom a memorandum of understanding had been reached between the palestinian authority and the government of israel as of 5 may 2002 concerning the peaceful evacuation of the church of the nativity in bethlehem and who had agreed to be transferred temporarily to eu member states.
Το μέτρο αυτό αφορά ομάδα Παλαιστινίων για τους οποίους επετεύχθη μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Παλαιστινιακής Αρχής και της κυβέρνησης του Ισραήλ στις 5 Μαΐου 2002 σχετικά με την ειρηνική εκκένωση του Ναού της Γεννήσεως στη Βηθλεέμ και οι οποίοι συμφώνησαν να μεταφερθούν προσωρινά σε κράτη μέλη της ΕΕ.
the council welcomes the offer by member states to provide a temporary stay on humanitarian grounds within the eu to a number of palestinians until recently held up in the "church of nativity".
Το Συμβούλιο επιδοκιμάζει την προσφορά κρατών μελών να παράσχουν προσωρινή παραμονή εντός της ΕΕ, για ανθρωπιστικούς λόγους, σε ορισμένους Παλαιστίνιους που μέχρι πρόσφατα ήταν εγκλωβισμένοι στο «Ναό της Γεννήσεως».
since the high representative's last visit to the european parliament, israeli defence forces have withdrawn from palestinian territories, president arafat now has freedom of movement and the siege of the church of the nativity in bethlehem has ended.
Στο επίπεδο, τώρα, των οικονομικών και ειιποοικών σχέσεων, η έκθεση καταδικάζει απερίφραστα τα μονομερή μέτρα που λαμβάνουν οι ΗΠΑ στον τομέα του χάλυβα και υποστηρίζει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στις ενέργειες τους κατά των μέτρων αυτών.
"the council welcomes the end of the "church of nativity" in bethlehem crisis, calls on all sides to respect religious and cultural monuments of the region and reiterates its gratitude to the government of the republic of cyprus for its valuable assistance to the eu governments in provisionally accepting the 13 palestinians on its territory.
«Το Συμβούλιο χαίρει για τη λήξη της κρίσης «του Ναού της Γεννήσεως» στη Βηθλεέμ, απευθύνει έκκληση σε όλα τα μέρη να σεβαστούν τα θρησκευτικά και πολιτιστικά μνημεία της περιοχής και εκφράζει και πάλι ευχαριστίες προς την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας για την πολύτιμη βοήθεια που παρέσχε στις κυβερνήσεις της ΕΕ, δεχόμενη προσωρινά τους 13 Παλαιστινίους στο έδαφός της.