您搜索了: proliferated (英语 - 希腊语)

exhibitions, events, publishing houses proliferated.
Το έργο της, μεταφρασμένο στα γαλλικά, κυκλοφορεί από τις εκδό­σεις actes sud. ("c'est moi qui souligne", n. berberova, traduit du russe par a. et r. mislin, actes sud, le méjau, 13200 arles, tél. : 90498691).

hardly surprising in the circumstances that frictions and trade disputes proliferated.
Καθόλου παράξενο το ότι με την κατάσταση αυτή πολλαπλασιάζονται οι εμπορικές εντάσεις και συγκρούσεις.

clusters of small numbers of cells proliferated into 40,000 cells within one week.
Συστάδες από μικρό αριθμό κυττάρων πολλαπλασιάστηκαν σε 40 χιλιάδες κύτταρα μέσα σε μια εβδομάδα.

policies have proliferated, procedures have been revised - and they have become more complex, too.
Η συνεργασία όσον αφορά τον δικαστικό τομέα, η επιβεβαίωση μιας εξωτερικής πολιτικής και μιας κοινής ασφάλειας, αυτοί είναι οι στόχοι κλειδιά της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.

in many nis, non-governmental structures have proliferated as have the independent electronic and print media.
Σε πολλά από τα ΝΑΚ, οι μη κυβερνητικές δομές καθώς και τα ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης έχουν πληθύνει.

foreign direct investment has grown 30 times in under 25 years, and the number of multinational firms has proliferated.
Οι άμεσες ξένες επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 30 φορές σε 25 χρόνια, και πολλαπλασιάστηκε ο αριθμός των πολυεθνικών εταιρειών.

but they have proliferated since the col lapse at the end of 1971 of the system of fixed parities drawn up in the bretton woods agreements.
Πολλαπλασιάσθηπαυ όμως μετά τηυ πατάρρευση στο τέλος του 1971 του συστήματος τωυ σταθερώυ ισοτιμιώυ, που προήλθε από τις Συμφωυίες του bretton woods.

existing market abuse rules will be broadened to include abuse on the electronic trading platforms that have proliferated in recent years;
Οι υφιστάμενοι κανόνες για την κατάχρηση αγοράς θα διευρυνθούν προκειμένου να συμπεριλάβουν τις ηλεκτρονικές πλατφόρμες συναλλαγών που έχουν πολλαπλασιαστεί τα τελευταία έτη·

the captive breeding of wolf-dog hybrids has proliferated in the usa, with 300,000 such animals being present there.
Η αναπαραγωγή σε αιχμαλωσία των υβριδίων λύκου-σκύλου έχει πολλαπλασιαστεί στις ΗΠΑ, με 300.000 ζώα να είναι παρόντα εκεί.

one avenue may lie in the "strategic partnerships" which have proliferated in recent years and which increasingly shape bilateral ties.
Οι 25 ηγέτες της πρόσφατα διευρυμένης ΕΕ την 1η Μαΐου. [afp]

that has brought with it major problems for large urban areas where tenements have proliferated, where there are inadequate services, inadequate roads and schools and so on.
Το γεγονός αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις στις μεγάλες αστικές περιφέρειες όπου οι οικισμοί πολλαπλασιάστηκαν, όπου δεν υπάρχουν επαρκείς υπηρεσίες, επαρκείς δρόμοι, σχολεία κλπ.

for the above reasons consumer demand for products with which to supplement the intake of nutrients deriving from the normal diet has substantially increased and subsequently such products proliferated in the market.
Για τους ως άνω λόγους, η ζήτηση των καταναλωτών για προϊόντα με τα οποία συμπληρώνουν την πρόσληψη των θρεπτικών συστατικών που προέρχονται από τη κανονική δίαιτα, έχει αυξηθεί σημαντικά και, ως εκ τούτου, αυξήθηκε κατ’ αναλογίαν και η εμπορία τέτοιων προϊόντων.

isds cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
Οι υποθέσεις isds πολλαπλασιάστηκαν αλματωδώς μεταξύ 2002 και 2014 (58 υποθέσεις το 2013 και 42 το 2014)6, με τον αριθμό των διαιτησιών βάσει συνθήκης να φθάνει τις 610 ως το τέλος του 2014.

it is for this reason that quality marks and user guides have proliferated, namely to educate the consumer and to provide a recognisable “quality” label which site creators may use to promote their sites.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα σήματα ποιότητας και οι οδηγοί για τον χρήστη έχουν πολλαπλασιασθεί, κυρίως προκειμένου να εκπαιδεύσουν τον καταναλωτή και να του παράσχουν ένα αναγνωρίσιμο σήμα “ποιότητας”, το οποίο οι κατασκευαστές του ιστοτόπου μπορούν να χρησιμοποιήσουν για να προωθήσουν τον ιστότοπό τους.

2.3 in the united states, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 glass-steagall act.
2.3 Στις ΗΠΑ, οι ΣΤ είχαν εκρηκτική ανάπτυξη, λόγω της χαλάρωσης των κανόνων που απαγόρευαν στις τράπεζες να παρεμβαίνουν στις αγορές αξιών και, από το 1999 και μετά, λόγω της σημαντικής τροποποίησης που υπέστη ο νόμος glass-steagall (του 1933).

at the same time, the services on offer have proliferated: from the payment of bills to house mortgage, from compulsory third-party car insurance to credit cards, and including supplementary pension schemes and health insurance policies.
Επίσης, πολλαπλασιάστηκε εξίσου η προσφορά παροχών: από την παροχή δανείων για την απόκτηση κατοικίας και την υποχρεωτική ασφάλιση των αυτοκινήτων για αστική ευθύνη έως τις πιστωτικές κάρτες και έως και τις συμπληρωματικές παροχές και τα ασφαλιστήρια για την υγεία.