来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
a “european switzerland” as a vision of the future – despite my own great liking for the rich traditions of the alpine republic, this is not a good simile for a united europe.
Μια «Ευρωπαϊκή Ελβετία» ως μελλοντικό όραμα – παρά τη μεγάλη μου προσωπική συμπάθεια για την παραδοσιακή δημοκρατία των Άλπεων – δεν θα αποτελούσε κατάλληλη σύγκριση για την ενωμένη Ευρώπη.
to use the medical simile of the state of the union, it is necessary not only to take the supposed patient 's pulse, but to give him a genuine health check-up, a thorough examination with diagnoses and proposals for cures.
Με αυτόν τον υποτιθέμενο γιατρό της κατάστασης στην Ένωση, είναι απαραίτητο όχι μόνο να μετρήσουμε τον σφυγμό του υποτιθέμενου ασθενή, αλλά είναι απαραίτητο να κάνουμε έναν αληθινό γενικό έλεγχο της υγείας του, μια καλή εξέταση με διαγνώσεις και προτάσεις για λύσεις.