您搜索了: the buck stops here (英语 - 希腊语)

it stops here.
Εδώ τελειώνει.

this report shows that the buck stops with the british government.
Από την έκθεση προκύπτει ότι η ευθύνη πρέπει να αποδοθεί αποκλειστικά στη βρετανική κυβέρνηση.

no more passing the buck.
Να σταματήσουμε τις αλληλοκατηγορίες.

a critical error occurred. processing stops here.
Συνέβη ένα κρίσιμο σφάλμα. Η επεξεργασία σταματάει εδώ.

in politics the buck must stop somewhere.
Στην πολιτική, η μετάθεση ευθυνών θα πρέπει να σταματά κάπου.

i stop here.
Σταματώ σε αυτό το σημείο.

we have to stop passing the buck on this issue.
Πρέπει να σταματήσουμε να επιρρίπτουμε αλλού τις ευθύνες.

we need to stop people passing the buck from one to another.
Είναι σαφές ότι απαιτείται τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού, γεγονός σημαντικό.

but we do not stop here.
Αλλά δεν σταματάμε εδώ.

this is all very well, but no matter how you look at it, the buck still stops with the commission and it cannot pass it on to the member states.
Όλα αυτά είναι πολύ καλά, αλλά όπως και αν το δει κανείς, η ευθύνη εξακολουθεί να βαραίνει την Επιτροπή και δεν μπορεί η τελευταία να τη μεταθέτει στα κράτη μέλη.

one of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.
Ένα από τα κυριότερα προβλήματα που επισημαίνεται για μια ακόμα φορά είναι ότι όλοι αποποιούνται τις ευθύνες.

they have passed the buck and have connived with and are in the thrall of that power.
Επέρριψαν αλλού την ευθύνη, συνωμότησαν και είναι τώρα δούλοι της εξουσίας αυτής.

commissioner, you should not pass the buck to member states so that they help whoever they can.
Κυρία Επίτροπε, δεν πρέπει να πετάξετε το μπαλάκι των ευθυνών στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να βοηθήσουν όποιον μπορούν.

the duplication of effort must cease, and all the more so, we must stop passing the buck.
Μπορείτε να το κάνετε στη Γερμανία, σε όλο τον κόσμο.

if you don’t know the amount, stop here and contact your doctor for further instruction.
Εάν δεν γνωρίζετε την ποσότητα, ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΕΔΩ και επικοινωνήστε με τον γιατρό σας για περαιτέρω οδηγίες.

you need to understand that anyone who wants to turn a college into a presidential system is undertaking a huge task and, in the end, must be prepared to be told that the buck stops with him and that he must take the responsibility for the shortcomings.
Πρέπει να καταλάβετε ότι όποιος θέλει να μετατρέψει ένα Σώμα Επιτρόπων σε προεδρικό σύστημα αναλαμβάνει ένα τεράστιο έργο και, στο τέλος, πρέπει να είναι προετοιμασμένος να ακούσει ότι η αποποίηση ευθυνών σταματά εδώ και ότι πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για τις ελλείψεις.

i think we should stop here so that we can continue with the votes.
Θα παρακαλούσα να σταματήσουμε εδώ, για να προχωρήσουμε με τις ψηφοφορίες.

we have done that ourselves, and let us stop throwing the buck at the european union and maybe look at our own values of materialism in ireland and elsewhere.
Εμείς οι ίδιοι ευθυνόμαστε για αυτό· ας σταματήσουμε να πετάμε το μπαλάκι στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ας κοιτάξουμε τις δικές μας υλιστικές αξίες στην Ιρλανδία και αλλού.

i shall stop here. thank you for allowing me to address the european parliament.
Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να ομιλήσω κατ'αυτόν τον τρόπο στο Κοινοβούλιο.

i will not continue mr president, because this is a public debate and i prefer to stop here.
Δε θέλω να συνεχίσω, κύριε Πρόεδρε, γιατί δεν είμαστε κεκλεισμένων των θυρών, και κατά συνέπεια προτιμώ να σταματήσω εδώ.