您搜索了: you are leaving soon (英语 - 希腊语)

they are leaving a good impression.
Αφήνουν μια καλή εντύπωση.

we are leaving it for the future.
Το αναβάλλουμε πάντα για αύριο.

factories are leaving europe for other countries.
Τα εργοστάσια φεύγουν από την Ευρώπη και πηγαίνουν σε άλλες χώρες.

"the traffickers are well aware that we are leaving.
"Οι διακινητές γνωρίζουν πολύ καλά ότι αποχωρούμε.

you say that you are leaving the matter in the hands of the member states.
Λέτε ότι πρέπει να χειριστούν το ζήτημα τα ίδια τα κράτη μέλη.

please check very carefully where you are leaving the level of the treaty here.
Παρακαλώ να ελέγξετε πολύ προσεκτικά πού αφήνετε το επίπεδο της Συνθήκης εδώ.

my good friends hans and irmgard, you are leaving us fit in body and lively in mind.
Σ' αυτή τήν προσπάθεια στηριχθήκατε αποτελεσματικά στή σύζυγο σας.

increasingly, debt-ridden farmers are leaving agriculture altogether.
Από την άλλη, οι υπερχρεωμένοι αγρότες εγκαταλείπουν τη γεωργία με αυξητικό ρυθμό.

the young are leaving, so who will remain to work the land?
Οι νέοι φεύγουν -ποιος θα μείνει για να καλλιεργήσει τη γη;

northerners are leaving lagos after riots that have led to deaths.
Οι βόρειοι εγκαταλείπουν το Λάγος μετά από τις ταραχές που οδήγησαν σε θανάτους.

"the young are leaving the country and we must act immediately."
"Οι νέοι φεύγουν από τη χώρα και πρέπει να αντιδράσουμε άμεσα".

however, they are leaving for different reasons than during the previous decade.
Ωστόσο, φεύγουν για διαφορετικούς λόγους από αυτούς της προηγούμενης δεκαετίας.

by the million, algerians are leaving the poverty which engulfs their country.
Εκατομμύρια είναι οι Αλγερινοί που εγκαταλείπουν τις συνθήκες εξαθλίωσης στις οποίες βυθίζεται η χώρα τους.

however, as in all negotiations, we know that both parties are leaving something behind.
Ωστόσο, όπως σε όλες τις διαπραγματεύσεις, γνωρίζουμε ότι τα δύο μέρη αφήνουν μερικά σημεία χωρίς διευθέτηση.

as a consequence, many researchers are leaving their home countries looking for research opportunities.
Για το λόγο αυτό, πολλοί ερευνητές εγκαταλείπουν την πατρίδα τους αναζητώντας ερευνητικές ευκαιρίες.

this is the legacy, one might say, that you are leaving for the future parliament and that we are leaving for the future commission.
Αυτή είναι, τρόπον τινά, η κληρονομιά που αφήνετε εσείς στο μελλοντικό Κοινοβούλιο και που εμείς αφήνουμε στη μελλοντική Επιτροπή.

tragically, young and old, qualified and unqualified, are leaving my country in their thousands.
Πρώτα απ' όλα το Ταμείο είναι υπερβολικά περιορι­σμένο.

you are leaving the situation to deteriorate in the areas with the worst problems, so as to be able subsequently to take measures to scrap the industry.
Ποιες είναι οι απαντήσεις τις οποίες δίνει στο πρόβλημα αυτό ο εισηγητής; Προτείνει την απαγόρευση του εμπο­ρίου και μας λέει ότι η προσφορά οργάνων να είναι δωρεάν.

many chinese-owned businesses are leaving the country. [nikola barbutov/setimes]
Πολλές Κινεζικές επιχειρήσεις εγκαταλείπουν τη χώρα. [Νικόλα Μπαρμπούτοφ/setimes]

even if we consider only the interests of the court and the benefit which we have derived from your collaboration the conclusion is inescapable that you are leaving us too soon and we should have liked to see you extend your stay with us.
Σεβόμεθα τους προσωπικούς σας λόγους που σας ώθησαν να μην ζητήσετε ανανέωση της θητείας σας, αυτό όμως δεν μας εμποδίζει να σας μεταδώσουμε τη λύπη μας για ό,τι θα μας στερήσει η αναχώρηση σας.