来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
添加一条翻译
unto
ھەتا، تا، بۆ، بە
最后更新： 2019-06-04 使用频率： 2 质量： 参考： Hemnfx
there unto
[بیرکاری]: بەوپێیە، بەوجۆرە، واتە
woe unto him!
ملی بشکێ ! بفەوتێ! ئەستۆی وردبێ !
woe unto thee; woe!
(جا ئه‌م دۆزه‌خه) بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره.
最后更新： 2014-07-03 使用频率： 1 质量： 参考： Hemnfx
unto a mighty day
بۆ ڕۆژێکی زۆر سامناک و ترسناک و گه‌وره.
ah, woe unto worshippers
جا هاوارو واوه‌یلا بۆ نوێژگه‌رانێك...
woe unto the defrauders:
هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ته‌رازووبازه‌کان، بۆ ئه‌وانه‌ی که له‌کێشان و پێواندا له‌کڕین و فرۆشتندا ته‌رازوو بازی و فێڵ ده‌که‌ن (یان له هه‌ڵسه‌نگاندنی خه‌ڵکیدا ڕاست ناڵێن).
as a warning unto men,
بۆ ترساندنی سه‌رجه‌م خه‌ڵکانه.
sufficient unto us is god
خوامان ھەیە، خوا بۆ ئێمە بەسە
a warning unto humankind -
again, woe unto thee, woe!
پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره.
and be patient unto thy lord.
هه‌وڵ بده له‌به‌ر خاترو ڕێزی په‌روه‌ردگارت خۆگرو ئارامگربه.
and unto thine lord, attend.
با هه‌میشه‌و به‌رده‌وام حه‌زو ئاره‌زووت بۆ به‌ده‌ستهێنانی ڕه‌زامه‌ندی خوا بێت، به‌رده‌وام خه‌ڵکیش هان بده تا په‌روه‌ردگارت بناسن و له هه‌وڵی ڕه‌زامه‌ندی ئه‌ودا بن.
like unto pearls well-guarded.
وه‌ک مرواری شاراوه‌وده‌ست لێ نه‌که‌توو
the likes unto pearls hidden.
did we not assign unto him two eyes
ئایا جووتێک چاومان پێنه‌به‌خشیووه؟ (چاو: زۆر گرنگتره له دوو ده‌زگای کامێرای ئه‌له‌کترۆنی خودکار له هه‌ر چرکه‌یه‌کدا هه‌زاران وێنه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ ده‌گرێت و ده‌ینێرێت بۆ مێشک، ئه‌ویش هه‌ندێکی هه‌ڵده‌گرێت).
and there is none comparable unto him.
هه‌رگیز هاوتاو هاوشێوه و ده‌سه‌ڵاتدارێکی تر نییه که له‌به‌رامبه‌ریه‌وه به‌وه‌ستێت و هاوشانی بێت.
peace be unto moses and aaron!
سڵاو و دروود و ڕێز له‌سه‌ر موسا و هاروون (له لایه‌ن په‌روه‌ردگاری مه‌زن و به‌ڕێزه‌وه).
depart unto the shadow falling threefold,
ڕاکه‌ن؛ ده‌رچن بۆ سێبه‌ری ئه‌و دوو که‌ڵه سێ بڕگه‌یه.
depart unto the shadow three branched:
