来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
two main natural methods can be distinguished: the method of observation of the menstrual cycle for women and the method of withdrawal or coitus interruptus for men.
man unterscheidet zwei natürliche hauptmethoden: die methode der beobachtung des zyklus bei der frau und die methode der onanie oder des coitus interruptus bei dem mann.
coitus reservatus was admittedly part of the teachings of the catholic church regarding sexual intercourse and was generally a permitted form of intercourse but was subject to the same arguments as coitus interruptus.
das von ihm als "coitus reservatus" bezeichnete verfahren sollte der kultivierung der sexuellen energie des menschen dienen und wurde innerhalb der von ihm gegründeten "oneida bewegung" praktiziert.
the withdrawal method, also known by its latin name coitus interruptus (better: coitus abruptus), is probably the oldest method of contraception.
die “rückzieher”-methode, auch lateinisch als coitus interruptus bekannt (besser: coitus abruptus), ist wahrscheinlich die älteste form der empfängnisverhütung.
ladies and gentlemen, madam president, we should all ensure that the completion of enlargement in the next few months does not lead to one large european coitus interruptus, because that would be wholly unsatisfactory.
verehrte kolleginnen und kollegen, frau präsidentin, lassen sie uns gemeinsam dafür sorge tragen, dass der abschluss des erweiterungsprozesses in den kommenden monaten nicht zu einem großen europäischen coitus interruptus wird, denn das wäre eine herbe enttäuschung.
at that time, i said, the broad coalition assembled by the united states, together with the imprimatur we had sought and acquired from the united nations, resulted not in the consummation of a decisive victory but in an act of military and political coitus interruptus.
die usa, die damals gleichzeitig auch leute wie bin laden und milosevic unterstützten, protestierten nicht.
owen's "moral physiology", published in 1830 or 1831, was the first book to advocate birth control in the united states (specifically, coitus interruptus).
owens buch "moral physiology" (erschienen 1830 oder 1832) war das erste in den usa erschienene buch, das geburtenkontrolle befürwortete.
by the way, in the bible, onan angered god by coitus-interruptus, rather than by wanking, so i would in german refer to “wichsen” rather than “onanie”.
by the way, in the bible, onan angered god by coitus-interruptus, rather than by wanking, so i would in german refer to „wichsen“ rather than „onanie“.
coitus interruptus (lat. interrupted coitus) withdrawal of penis from the vagina before ejaculation as a method of contraception. the term is misleading, because this ejaculation outside the vagina does not interrupt, but end the coitus. it would therefore be more precise to call it coitus abruptus.
coitus interruptus. (lat. unterbrochener koitus) gemeint ist das zurückziehen des penis aus der scheide vor der ejakulation zu zwecken der empfängnisverhütung. sobald aber der penis herausgezogen wird, ist der koitus beendet, nicht nur unterbrochen, denn er geht ja nicht weiter.
but on the contrary, we find a case of coitus interruptus mentioned in the bible, and then there is the natural phenomenon of the woman’s infertile period, which by the will of god makes sexual intercourse possible without conception (knaus-ogino method).
doch wir haben im gegenteil in der bibel die schilderung eines coitus interruptus und das natürliche faktum der unfruchtbaren tage der frau, welche gottgewollt einen geschlechtsverkehr ohne empfängnis ermöglichen (knaus-ogino-methode).