您搜索了: disrespecting (英语 - 德语)

the commission accused umida of defamation and disrespecting national traditions.
die kommission klagte umida der diffamation und der missachtung nationaler traditionen an.

those who engage in it are disrespecting god by disobeying him and harming others.
diejenigen, die dies tun, zeigen ihre respektlosigkeit gott gegenüber, indem sie ihm nicht gehorchen und anderen schaden.

we do not respect those living in awful conflict by disrespecting their dead."
diese bilder alltäglich werden zu lassen, entwertet die gemeinsame währung der menschlichkeit. wir zeigen den menschen in den konfliktregionen keinen respekt wenn wir ihre toten nicht achten. hört auf damit!"

after the match, bryan was attacked by the miz, his storyline mentor, for disrespecting him earlier in the show.
sein mentor war hier gemäß ausgearbeiteter storyline the miz.

by disrespecting the parliament's initial vote the epp are undermining the institutions and politicising the court of auditors."
die europäische volkspartei hat die ursprüngliche entscheidung des parlaments missachtet und untergräbt dadurch die institutionen und politisiert den rechnungshof.“

damages that may arise from disrespecting these regulations are the sole burden of passenger, even in case regulations were changed after the reservation had been made.
nachteile, die aus der nichtbefolgung dieser vorschriften erwachsen, gehen zu seinen lasten, auch wenn diese vorschriften nach der buchung geändert werden.

any disrespect of these commandments, then, is the same as disrespecting god, and in face of god’s absolute justice is sin.
jede missachtung dieser gebote ist daher eine missachtung gottes und vor der absoluten gerechtigkeit gottes sünde.

spying and all it involves, such as eavesdropping and asking too many private questions, is forbidden because it involves disrespecting the private lives of others by disobeying god.
spionieren und alles, was damit zusammen hängt, wie lauschen und zu viele private fragen zu stellen, sind verboten, denn es ist eine respektlosigkeit dem privatleben der anderen gegenüber, indem man gott ungehorsam ist.

by disrespecting the principle of equal treatment enshrined in the eu public procurement rules, the greek authorities have distorted competition and may have wasted taxpayers' money.
durch diesen verstoß gegen den im eu-vergaberecht verankerten grundsatz der gleichbehandlung haben die griechischen behörden den wettbewerb verfälscht und möglicherweise steuergelder verschwendet.

by disrespecting the principles of transparency and equal treatment enshrined in the eu public procurement rules, the swedish municipalities concerned have distorted competition and may have wasted taxpayers' money.
durch die missachtung der in den eu-vorschriften zum öffentlichen auftragswesen verankerten transparenz- und gleichbehandlungsgrundsätze haben die betreffenden schwedischen gemeinden den wettbewerb verzerrt und möglicherweise steuergelder verschwendet.

we all understand the need to have efficient information systems, which are equal to the task of the challenges we face from international crime, but we can never use this as an excuse for disrespecting or ignoring the fundamental principles on which the union is founded as a community governed by the rule of law.
wir alle verstehen die notwendigkeit effektiver informationssysteme, die den herausforderungen gewachsen sind, vor denen wir von seiten der internationalen kriminalität stehen, doch wir dürfen dies nicht als vorwand dafür benutzen, die grundprinzipien, auf denen sich die union als rechtsstaatliche gemeinschaft gründet, zu missachten oder zu vernachlässigen.

if what one might term a ban on pictorial representation constitutes an integral part of a religion, then one ought not and must not offend against this principle twice – not only by disrespecting this ban, but also by reinforcing this hurtful violation of a taboo in the form of a caricature.
so wie übrigens die unverzichtbare freiheit der kunst – ich war antragsteller im österreichischen parlament für die verankerung der freiheit der kunst in der österreichischen bundesverfassung – gesetzesvorbehalte kennt und rücksichtnahmen erfordert, gilt das auch für die journalistische freiheit.

for too long, sexual harassment has been considered the responsibility of women. "real men" take the responsibility in treating women with respect and sexual autonomy and they also take responsibility in stopping other men from disrespecting women's sexuality.
zu lange wurde die schuld auf die frauen geschoben. „echte männer" übernehmen die verantwortung, frauen mit respekt zu behandeln, achten die sexuelle selbstbestimmung - und sie setzen sich auch dafür ein, dass andere männer sich an diese regeln halten.