来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
with egocentricity we circumscribe ourselves and build our own hell. through selfless service the soul reaches the universal consciousness.
mit egozentrik grenzen wir uns ein und erbauen unsere eigene hölle. durch selbstlosen dienst erreicht die seele das universale bewusstsein.
it also has to do with short-term thinking, with the encouragement of individual egocentricity and with the advent of individual pension schemes.
der grund liegt auch darin, dass man heute kurzfristig denkt, dass der individuelle egoismus gefördert wird und dass individuelle altersversorgungssysteme im kommen sind.
as one learns to live outside of one’s human egocentricity god takes over and all is transformed into joy, and this in spite of the suffering that one encounters.
wenn man mit der zeit lernt, ausserhalb der menschlichen selbstgefälligkeit zu leben, übernimmt gott und alles wird in freude verwandelt, und dies trotz des leidens, das man antrifft.
the authentic report shows the impossibility of self-determination in berlin in the twenties.26 brutality and egocentricity of her husband drives elli link to rid herself from him by repeated doses of arsenic.
der auf einem authentischen fall beruhende bericht zeigt die unmöglichkeit der selbstbestimmung von frauen im berlin der zwanziger jahre.26 brutalität und egozentrik des ehemanns treiben elli link dazu, sich seiner mit mehreren arsengaben zu entledigen.
all of this, i believe, has to do with another condition that is especially prevalent in the european council, namely narcissism and excessive egocentricity, which repeatedly prevent us from bringing europe any further forward.
all das hat meiner meinung nach noch mit einem weiteren phänomen zu tun, das wir insbesondere im europäischen rat häufig antreffen, nämlich narzissmus und übertriebene egozentrik, die immer wieder dafür sorgen, dass wir mit diesem europa nicht weiterkommen.
fast is related firstly with the body which is a sign of the spirit, since the person expresses itself through its body. through words and body gesture we express, communicate and link ourselves to others. however, just as the human spirit may live for itself in egocentricity, the body can also live for itself in a disorderly eagerness for its own likes, food, drinks and instinctive impulses. sometimes we do not realize how the body can become the center of our life, in the sense that it is not a body ordered towards the spirit and to the spirit ordered towards god.
fasten ist erst im zusammenhang mit körper, das ein zeichen des geistes ist, als die person drückt sich durch seiner körper. durch worte und körperliche gesten wir drücken, kommunizieren und uns anderen link. aber ebenso, wie der menschliche geist kann egozentrik leben für sich, der körper kann auch selbst leben in einer ungeordneten eifer für seine eigenen vorlieben, nahrungsmitteln, getränken und instinktive impulse. manchmal können wir nicht erkennen, wie der körper das zentrum im unserer leben bekommen kann, in dem sinne, dass es sich nicht um einen körper geist bestellt richtung und den geist gottes hin bestellt.