您搜索了: evinced (英语 - 德语)

as for the different translations, they evinced disparities.
sie beruht auf zwei grundlagen, die man in kurzen worten folgendermaßen umschreiben kann: einmal ist es der kollektivismus und zum anderen die abschaffung des privateigentums.

where others have committed episodic mistakes, shachtman has evinced a tendency.
die fehler, die andere gelegentlich begingen, wurden bei shachtman zur tendenz.

the treatments based on hydro gel evinced significant clinical improvements and were well accepted.
die behandlungen mit dem hydrogel führten zu signifikanten klinischen verbesserungen und wurden gut akzeptiert.

first of all our forensic questioning evinced from wim duisenberg the clarion call of his independence.
erstens führte unsere öffentliche befragung dazu, daß sich wim duisenberg klar und deutlich zu seiner unabhängigkeit bekannte.

the amendments evinced no opposition from section members and were not, therefore, put to the vote.
da sich niemand gegen die Änderungs­anträge äußert, wird nicht über sie abgestimmt.

for similar reasons we should take a critical view of the support evinced in the text for tax base harmonisation.
aus ähnlichen gründen sollten wir die unterstützung, die im text für die harmonisierung der bemessungsgrundlage zum ausdruck gebracht wird, kritisch betrachten.

and, in the spring of 2009, the presidential campaign in iran evinced a formidable craving for freedom.
und im frühling 2009 wurde im iran während des wahlkampfs zur präsidentenwahl eine enorme sehnsucht nach freiheit sichtbar.

more - namely 133.27 million people or 55 percent - evinced their preference for football.
mehr - nämlich 133,27 millionen oder 55 prozent - bekundeten ihre präferenz für fußball.

any interest evinced in the problems of less developed countries and the environment is lip service and, as such, mere hypocrisy.
das für die probleme der weniger entwickelten länder und für die umwelt bekundete interesse bleibt ein lippenbekenntnis und ist daher heuchlerisch.

3.7 unless the present situation changes, the general lack of interest evinced by industry and research bodies could persist.
3.7 wird an der bisherigen linie festgehalten, so ist ein allgemeiner und möglicherweise lang anhaltender interesseverlust sowohl auf seiten der industrie als auch der forscher zu erwar­ten.

our relationship with armenia, as evinced by the agreement we signed with that country last year, is of course one element in these foreign relations.
selbstverständlich gehören auch die beziehungen zu armenien, belegt durch das im vergangenen jahr geschlossene abkommen einen, zu diesen außenbeziehungen.

such was the dread evinced by the new ministers of the aroused masses, that in their eyes every means was good if it only tended to strengthen the shaken foundations of authority.
so groß war die furcht der neuen minister vor den erregten massen, daß in ihren augen jedes mittel recht war, wenn es nur dahin zielte, die erschütterten grundlagen der autorität zu festigen.

the artists waived their pay and evinced their solidarity in the fight against aids by carrying the red ribbon. miss cherry moonlight charmingly presented the artists and raised awareness for the disease.
die gruppen verzichteten auf ihre gagen und bekundeten durch das tragen der roten schleife ihre solidarität im kampf gegen aids. miss cherry moonlight moderierte und informierte charmant zwischen den künstlerischen beiträgen.

my group understands the caution evinced by the council and the member states with regard to the jurisdiction of the new groupings and the reduced role of central government entities, and we are preparing for the next round of negotiations.
meines erachtens verdient die arbeit des berichterstatters anerkennung, die kompromissvorschläge sind nützlich, und ich empfehle die annahme des berichts.

more and more, art and design enter into a symbiotic relationship. this is not only evinced by the fact that the art scene was attending in order to see haddis' installation.
dass design und kunst eine immer engere symbiose eingehen, zeigt nicht nur der umstand, dass die kunstszene erschienen war, um hadids installation zu sehen.

sweden represented by the ioc member viktor balck evinced its interest in performance of the olympic games in 1908 in london, the decision was just reached in the following year, since already four years before this honour has been promised berlin.
schweden, vertreten durch das ioc-mitglied viktor balck, bekundete sein interesse an der austragung der olympischen spiele im jahre 1908 in london, eine entscheidung fand jedoch erst im darauf folgenden jahr statt, da schon vier jahre zuvor berlin diese ehre versprochen wurde.

i continued my caresses, and, when i prepared to go home, the animal evinced a disposition to accompany me. i permitted it to do so; occasionally stooping and patting it as i proceeded.
ich fuhr in meinen liebkosungen fort, und als ich mich auf den heimweg machte, schien das tier mir folgen zu wollen. ich gestattete es und stand unterwegs hin und wieder still, um es zu streicheln.

nor should it forget china’s fierce display of nationalism in response to western protests of the olympic touch relay, the extraordinary patriotism that swept the country in response to the sichuan earthquake, and the national pride evinced by the olympic games.
ebenso wenig sollte man den nach den westlichen protesten bei den olympischen fackelzeremonien heftig zur schau gestellten nationalismus vergessen, den außergewöhnlichen patriotismus nach dem erdbeben in sichuan und den anlässlich der olympischen spiele an den tag gelegten nationalstolz.

we concur, indeed, with the conclusions of last monday 's franco-german summit which, in the joint communique issued, once again evinced those states ' determination to provide a critical stimulus to the proceedings of the european council.
wir können uns in der tat den schlußfolgerungen des deutsch-französischen gipfels vom vergangenen montag anschließen, nach dem in einem gemeinsamen brief noch einmal der wille bekräftigt wurde, der arbeit des europäischen rates einen entscheidenden impuls zu verleihen.