您搜索了: frischenschlager (英语 - 德语)

frischenschlager report (a4-0257/98)
bericht frischenschlager (a4-0257/98)

i believe, moreover, that mr frischenschlager noted this just now.
ich glaube übrigens, daß herr frischenschlager dies soeben hervorgehoben hat.

i think mr frischenschlager used the world'lame'- that may well be.
ich glaube, herr frischenschlager meinte, er sei lahm- das mag ja alles sein.

this is the only reality, as mr frischenschlager states very clearly in his report.
so sieht die wirklichkeit aus, und nicht anders, und herr frischenschlager sagt dies in seinem bericht auch ganz deutlich.

mr president, i would like to congratulate our colleague mr frischenschlager on his excellent report.
herr präsident, ich möchte unseren kollegen, herrn frischenschlager, zu seinem ausgezeichneten bericht beglückwünschen.

she gained first political experience as an assistant in the office of friedhelm frischenschlager in the european parliament.
erste praktische erfahrung mit politischer arbeit sammelte sie als assistentin von friedhelm frischenschlager im europaparlament.

( mr mohamed ali, mr parodi, mrs marinucci and mr frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)
( als stimmenauszähler werden die abgeordneten mohamed ali, parodi, marinucci und frischenschlager ausgelost.)

mr president, unlike mr frischenschlager i shall not be lumping everything together but dealing with the specific question of slovakia.
herr präsident, ich möchte nicht wie der kollege frischenschlager Äpfel und birnen miteinander vermischen, sondern auf die konkrete frage slowakei eingehen.

however, i would like to make one thing clear here. i was very pleased with mr frischenschlager 's report.
eines möchte ich an dieser stelle jedoch betonen: mir gefällt der bericht von herrn frischenschlager sehr gut.

it seems strange to me that mr frischenschlager 's report should call for a reform of this treaty before it has even been tested.
merkwürdig scheint mir, daß im bericht von herrn frischenschlager eine reform dieses vertrags gefordert wird, obwohl dieser noch gar nicht getestet worden ist.

naturally the smaller groups in this house- and this is something which mr frischenschlager referred to - wish to drop this qualifying clause.
natürlich ist es ein anliegen kleinerer fraktionen- herr frischenschlager hat schon darauf hingewiesen-, die sperrklausel zu senken.

mr frischenschlager 's comment about institutional reform and the extent to which the institutions can affect enlargement is a question about which i am particularly concerned.
ein thema beschäftigt mich besonders. es ist das, was herr frischenschlager in bezug auf die institutionenreform und ihren möglichen einfluß auf die erweiterung gesagt hat.

nevertheless, i note mr frischenschlager 's comments and i believe that we must consider how we can manage in practice to abolish that quasi-veto.
ich nehme jedoch die bemerkungen von herrn frischenschlager zur kenntnis und denke, wir sollten einmal prüfen, wie man in der praxis dieses instrument, das fast einem veto entspricht, beseitigen kann.

person(s) redaktion: frischenschlager, o.; grossmann, k. p.; korbei, l.; demichiel, e.; geißler, p.; eckert, j.; kropiunigg, u.; keil, w. w.; längle, a.; parth, w.
person(en) redaktion: frischenschlager, o.; grossmann, k. p.; korbei, l.; demichiel, e.; geißler, p.; eckert, j.; kropiunigg, u.; keil, w. w.; längle, a.; parth, w.