来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the gok, by enacting this provision of tercl, has conferred a disproportionate benefit to firms in certain industrial sectors.
durch den erlaß der betreffenden tercl-bestimmungen räumte die kr den unternehmen bestimmter wirtschaftszweige einen vorteil ein, der unverhältnismäßig ist.
given this degree of gok control over pusan bank, the bank's decision to participate in the syndicated loan cannot be considered to be a safe commercial benchmark.
in anbetracht dieses ausmaßes an staatlicher kontrolle über die pusan bank kann die entscheidung der bank, sich am konsortialkredit zu beteiligen, nicht als verlässlicher marktüblicher benchmark für den markt betrachtet werden.
regarding the gok's claim that this provision is non-actionable, and accordingly is protected from countervailing measures, the gok is required to demonstrate such non-actionability.
zu der behauptung der kr, dieser artikel sei nicht anfechtbar und könne daher nicht zum gegenstand von ausgleichsmaßnahmen gemacht werden, ist anzumerken, daß es der kr obliegt, diesen nichtanfechtbaren charakter der regelung nachzuweisen.