您搜索了: lockstep (英语 - 德语)

lockstep march, gather, halt.
gleichschritt, sammeln, stillgestanden.

globally, the type 2 diabetes epidemic has been growing in lockstep with rising obesity levels.
weltweit steigen die fälle von typ-2-diabetes parallel zu der zunehmenden fettleibigkeit an.

the women, in contrast, have continued to move in lockstep toward obtaining an academic degree.
die frauen demgegenüber sind fortgefahren, in lockstep in richtung zum erhalten eines akademischen grads umzuziehen.

france likes to think that it is at the back of the field, strolling leisurely in lockstep with germany.
frankreich möchte glauben, dass es sich in den hinteren reihen befindet und im gleichschritt mit deutschland gemächlich hinterher schlendert.

"anyone who feels pleasure in marching in lockstep, has his brain get in by mistake."
„wer freude daran empfindet im gleichschritt zu marschieren, hat sein gehirn aus versehen bekommen.“

once again, it is not a matter of keeping the two institutions in lockstep, but one of sensible harmonization between two important players.
noch einmal: es geht nicht um den institutionellen gleichschritt, sondern um sinnvolle abstimmung zwischen zwei wichtigen akteuren.

ra: i'm afraid that frequently our colleagues are in a kind of intellectual lockstep, and certain things become unthinkable.
ra: ich befürchte, dass sich unsere kollegen oft in einem intellektuellen gleichschritt bewegen, dabei werden gewisse dinge undenkbar.

the finances and sporting future of bvb are in lockstep. when there is no money to be spent, i can?t afford good players.
das erinnert mich an den bvb der frühen 90er jahre. die finanzen und die sportliche zukunft des bvb gehen hierbei im gleichschritt, wenn ich irgendwann kein geld mehr habe, kann ich mir auch keine guten spieler leisten.

frei’s death implicates the repressive apparatus that pinochet and manuel contreras, his “right hand,” managed in lockstep.
freis tod steht in verbindung mit dem repressiven apparat, den pinochet und seine „rechte hand“ manuel contreras in trauter eintracht organisiert hatten.

but for the time being they still do not march forward in lockstep with one another, there is still no unity of action, which would make the forward thrust and fighting will of the berlin working class incomparably more effective.
doch fehlt vorerst noch der unmittelbare gleichschritt des vormarsches, die direkte gemeinsamkeit der aktion, die den vorstoß und die schlagfertigkeit der berliner arbeiterschaft unvergleichlich wirksamer gestalten würde.

but, by this february, obama was saying of iran that “my number-one priority continues to be the security of the us, but also the security of israel, and we continue to work in lockstep as we proceed to try to solve this…”
aber in diesem februar sagte er zum iran: “meine erste priorität gilt weiterhin der sicherheit der usa, aber auch der sicherheit israels, und bei unseren versuchen, eine lösung zu finden, bewegen wir uns weiterhin im gleichschritt…”