来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the services i speak of use an email company named benchmark email to send their emails to subscribers like me. benchmark email is not an open relay service.
die dienstleistungen von denen ich spreche, verwenden eine e-mail firma mit dem namen benchmark email, um ihre nachrichten und rundschreiben an kunden wie mich zu schicken.
at the left side, below a measuring instrument which can be used to control the important operation voltages, there are connectors for relay service and the (remote) control unit.
ganz links finden sich unter einem anzeigeinstrument, welches zur kontrolle der wichtigsten betriebsparameter geschaltet werden kann, der anschluss für ein relaiskabel für den relaisbetrieb und ein (fern-)bedienungsgerät. in der rechten einheit neben dem grossen kühlkörper die buchse für batteriespeisung, der hauptschalter und der schalter für die beiden bequarzten kanäle (mit einem schraubendreher umschaltbar), zuoberst der antennenanschluss.
satellite and cable platforms have started to transmit or relay services in high definition, alongside standard definition multi-channel.
die satelliten- und kabelplattformen haben damit begonnen, neben den mehrkanaldiensten in standardauflösung hochauflösende dienste zu übertragen oder weiterzusenden.