您搜索了: nonaligned (英语 - 德语)

the nonaligned nations conference in tehran
konferenz der blockfreien staaten in teheran

sweden is a nonaligned state and intends to remain so.
schweden ist ein allianzfreier staat und hat auch vor, dies zu bleiben.

a further argument was that the swedish nonaligned status would remain in place.
ein weiteres argument war, daß die schwedische, militärische allianzfreiheit bestehen bleiben sollte.

the summit of the 15, the summit of the nonaligned, adopted a historic resolution.
vor sich her, weit über das gefilde, wie ein sperlingsheer der grimme geier.

do you consider that neutrality in the strictest sense is possible for a nonaligned country which is a member of the european union?
sind sie der meinung, daß eine neutralität im strikten sinne möglich ist für ein land, das mitglied der europäischen union ist?

to justify this, as it says in the report, by saying that it would give increased credibility within nato is not relevant from a nonaligned perspective.
dies damit zu motivieren- wie im bericht geschehen-, daß dadurch innerhalb der nato eine art höhere glaubwürdigkeit entstehen würde, hat aus der perspektive der allianzfreiheit keine bedeutung.

mahmoud abbas at the meeting of the nonaligned nations in tehran (picture from the wafa news agency website, august 30, 2012).
mahmoud abbas bei der konferenz der blockfreien staaten in teheran (foto von der webseite der wafa nachrichtenagentur, 30. august 2012).

it is important that in the future too nato should move more in the direction of crisis management, which might perhaps enable those countries, including mine, which are at present militarily nonaligned to join in due course.
es ist wichtig, daß sich die nato auch in zukunft mehr mit krisenbewältigung beschäftigt, wodurch es vielleicht auch für die zur zeit nicht-alliierten länder möglich wird, mein eigenes inbegriffen, sich zu gegebener zeit anzuschließen.

assume that these nonaligned countries will also choose to declare themselves neutral in the conflict in which the union is involved, with the obligations under international law which such neutrality implies- this might concern trade policy and other areas.
nehmen wir an, daß sich diese allianzfreien länder auch dazu entschließen würden, sich in diesem konflikt, an dem die union teilnimmt, für neutral zu erklären, mit allen völkerrechtlichen konsequenzen, die eine solche neutralität beinhaltet- das kann sich auf handelspolitik und auf andere bereich beziehen.

on august 30-31 mahmoud abbas participated in the conference of the nonaligned nations in tehran. he and his advisors exploited the opportunity to put the palestinian issue on the agenda and to enlist support for the palestinians' planned move in the un to upgrade the status of the pa delegation.
am 30.-31. august nahm mahmoud abbas an der konferenz der blockfreien staaten in teheran teil. abbas und seine beraten benützten diese gelegenheit, um das palästinensische anliegen auf die tagesordnung zu setzen und unterstützung für den von den palästinensern geplanten vorstoß in den vereinten nationen zu werben, den status der pa delegation aufzuwerten.