您搜索了: ok bye we see use later my friend (英语 - 德语)

see you later my friend
bis später kumpal

a short time later, my friend and i were invited into the chambers themselves to meet with the referee herself.
kurze zeit später waren mein freund und ich in die kammern selbst eingeladen, mit dem schiedsrichter selbst zu treffen.

andreas, my friend, we see us then later again, until then i will miss you unutterably!
andreas, mein freund, wir sehen uns dann später wieder, bis dahin werde ich dich unsäglich vermissen!

in the middle of june 99 i passed the three on to a friend in bremen/germany. some years later my friend sold them further and we never heard anything about the snakes again.
mitte juni 99 gab ich die drei an einen freund bei bremen weiter, bei dem sie längere zeit leben. 2002 wurden sie weitergegeben.

a few weeks later, my friend was in a crowd of people pushing with her infant son in her arms to give him to a stranger on a bus, which was one of the last buses leaving sarajevo to take children out so they could be safe.
ein paar wochen später steht meine freundin in einer menschenmenge, mit ihrem baby drückt sie sich nach vorn, um das kind einem unbekannten in einem bus zu geben, es war einer der letzten busse, der sarajevo verließ, um die kinder herauszubringen, damit sie in sicherheit sind.

therefore, i am not completely in agreement with my friend, arlindo cunha, when he says that only a union policy could put an end to the immorality that we see around us.
deshalb bin ich etwas anderer meinung als mein freund arlindo cunha, wenn er sagt, daß nur eine unionspolitik in der lage ist, die immoralität, die wir in unserer umgebung sehen, zu beheben.

later my friend told me: “it would be shame if you - a man from draughty kakheti – stayed here forever, if nothing more” since then i never left alone for birch roots.
später mein freund hat mir gesagt: "es wäre schade, wenn sie - einen mann ab zugig kakheti - hier immer, wenn nichts mehr" seitdem habe ich nie allein birke wurzeln.

my interpretation of the childs fascinating view of the world, which we clearly lack, made my friend a fan of this film after all. and whenever we see a plastic bag floating through the air or an especially beautiful beam of sunlight, we both think of this film and stop for a moment.
meine interpretation des faszinierten kinderblicks hat meine begleitung dann doch noch zum fan des films gemacht, und wenn eine plastiktüte im wind schwebt oder die sonne besonders glitzert, denken wir beide an diesen film und halten einen moment inne.

my interpretation of the childs fascinating view of the world, which adults often lack, made my friend a fan of this film after all. and whenever we see a plastic bag floating through the air or an especially beautiful beam of sunlight, we both think of this film and stop for a moment.
meine interpretation des faszinierten kinderblicks hat meine begleitung dann doch noch zum fan des films gemacht, und wenn eine plastiktüte im wind schwebt oder die sonne besonders glitzert, denken wir beide an diesen film und halten einen moment inne.

at long last we’re off. that’s my husband klaus-martin rath, my friend claudia steigenberger, reinhard schlagintweit, member of the german committee for unicef, the freelance journalist susanne sgrazzutti and ingrid karb from the faz newspaper. many thoughts are going through my head. what is ahead of us? what will we see? will there be a lot of suffering?
endlich geht’s los. dabei sind mein mann klaus-martin rath, meine freundin claudia steigenberger, reinhard schlagintweit, vorstandsmitglied des deutschen komitees für unicef, die freie journalistin susanne sgrazzutti und ingrid karb von der faz. viele gedanken – was erwartet uns? was sieht man? wird es viel leid sein?