您搜索了: professionalising (英语 - 德语)

the second involves professionalising our communications.
der zweite bereich ist die professionalisierung unserer mitteilungen.

- restructuring and professionalising the human resources organisation
- restrukturierung und professionalisierung der human resources organisation

action plan on professionalising the commission´s communication activities
aktionsplan fÜr eine bessere kommunikationsarbeit der kommission zu europa

4.2.2 upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 höhere qualifikationen und professionalisierung personenbezogener dienstleistungen

professionalising the training of third countries languages, such as arabic,
die professionalisierung der ausbildung in sprachen von drittländern,

to develop new ways of professionalising third sector companies and their services.
entwicklung neuer wege zur professionalisierung von unternehmen des dritten sektors und ihrer dienstleistungen.

an essential element was professionalising of the public relations work to a marked degree.
ein wesentliches element war die professionalisierung der Öffentlichkeitsarbeit. nicht nur die religiöse, sondern auch die soziale arbeit des verbandes sollte umfangreich transparent gemacht werden.

professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
diese tätigkeiten zu professionalisieren heißt, ihre qualität sowohl für die kunden und nutznießer als auch für die beschäftigten zu verbessern.

the articles in this issue also sketch different paths for training / professionalising training personnel.
kompetenzentwicklung in der beruflichen ausbildung

building on recent improvements, the commission committed itself to further modernising and professionalising its procedures for senior appointments.
anschließend an die jüngsten verbesserungen will die kommission ihre verfahren für die besetzung leitender positionen weiter modernisieren und professioneller gestalten.

encouragement will also be given to professionalising structures and cultural production, research and innovation, and developing new information and communication technologies.
die professionalisierung der einrichtungen, das kulturschaffen, forschung und innovation sowie die neuen ikt werden ebenfalls unterstützt.

4.2.2.3 professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 durch die professionalisierung personenbezogener dienstleistungen gepaart mit einer besseren entlohnung kann sichergestellt werden, dass sowohl frauen als auch männer in dieser berufssparte tätig sind.

a special objective is the improvement of the living conditions of young mothers; for this it creates workshops for professionalising cutting, sewing and aesthetics.
ein besonderes ziel ist die verbesserung der lebensbedingungen junger mütter; dazu erstellt das schulzentrum workshops zur professionalisierung von zuschnitt, nähen und gestaltung.

1.9 a strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the eu procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 unionsweit zeichnet sich auf den öffentlichen beschaffungsmärkten ein starker trend zur zusammenführung der nachfrage der öffentlichen beschaffer ab, wobei das ziel darin besteht, größenvorteile zu erzielen und das beschaffungsmanagement zu verbessern und zu professionalisieren.

as the majority of people working as carers are women, professionalising them is necessary to improve the service quality and to empower the carers themselves, giving them a higher purchasing power and a greater job security.
da die mehrheit des pflegepersonals weiblich ist, ist deren fortbildung notwendig, um die qualität der dienste zu erhöhen und die lage der pflegekräfte zu verbessern, indem sie mehr kaufkraft und größere arbeitsplatzsicherheit erhalten.

as its contribution to the ilo's international labour conference in june 2010 on "decent work for domestic workers", the eesc recommends professionalising such jobs.
als beitrag zu der internationalen arbeitskonferenz des iaa im juni 2010 zum thema "menschen­würdige arbeit für hausangestellte" empfiehlt der ewsa die professionalisierung solcher arbeits­plätze.

during 2006, the commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the european crime prevention network (eucpn).
2006 unternahm die kommission anstrengungen, um zu einer intensiveren und professionelleren kriminalprävention zu gelangen und dem europäischen netz für kriminalprävention zu einer wichtigeren rolle zu verhelfen.

4.18 a strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the eu procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.18 unionsweit zeichnet sich auf den öffentlichen beschaffungsmärkten ein starker trend zur zusammenführung der nachfrage der öffentlichen beschaffer ab, wobei das ziel darin besteht, größenvorteile, unter anderem eine senkung der preise und der transaktionskosten, zu erzielen und das beschaffungsmanagement zu verbessern und zu professionalisieren.

at a time when the international labour organization is studying the issue of "decent work for domestic workers", the european economic and social committee wished to further sound out the approaches referred to in the opinion adopted in october 2009 on the links between gender equality, economic growth and the employment rate2: this opinion highlighted the importance to equality between men and women and to economic growth of professionalising jobs providing services to individuals.
da sich die internationale arbeitsor­ganisation mit dem thema menschenwürdige arbeit für hausangestellte befasst, wollte der europäische wirtschafts- und sozialausschuss die in seiner im oktober 2009 verabschiedeten stellungnahme zu dem zusammenhang zwischen gleichstellung, wachstum und beschäfti­gung2 angestellten Überlegungen vertiefen: in dieser stellungnahme wurde hervorgehoben, welche bedeutung der professionalisierung personenbezogener dienstleistungen sowohl für die geschlechtergleichstellung als auch für das wirtschaftswachstum zukommt.