您搜索了: recapitalized (英语 - 德语)

first, eurozone banks have to be recapitalized.
erstens müssen die banken der eurozone rekapitalisiert werden.

if a bank cannot be recapitalized, it should be resolved and liquidated.
falls eine bank nicht rekapitalisiert werden kann, sollte sie aufgelöst und abgewickelt werden.

japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders.
japan sanierte seine banken 1998, ließ die aktionäre jedoch nicht baden gehen.

following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity.
anschließend kann die restrukturierte bank durch aufnahme neuen eigen- und fremdkapitals rekapitalisiert werden.

greek banks would need to be recapitalized, but then they could make new loans again.
die griechischen banken müssten rekapitalisiert werden, aber dann könnten sie neue kredite vergeben.

in a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal.
in ein paar jahren wären die banken saniert, und die wirtschaft würde wieder zur normalität zurückkehren.

losses that eurozone banks would suffer would be manageable if the banks were properly and aggressively recapitalized.
die verluste, die die banken der eurozone erleiden würden, wären zu bewältigen, wenn die banken ordnungsgemäß und aggressiv mit neuem kapital ausgestattet würden.

the banks, having been recapitalized only to the extent necessary to keep them afloat, still have weak balance sheets.
den banken wurde nur mit genügend kapital unter die arme gegriffen, um ihre existenz zu sichern.

having been properly recapitalized, banks could absorb this, and two obvious mistakes that condemn the eu to a bleak future would be remedied.
aber nachdem sie wieder ordnungsgemäß mit kapital ausgestattet sind, könnten die banken dies absorbieren, und zwei offensichtliche fehler, die die eu zu einer düsteren zukunft verdammen, wären behoben.

but temporary deflation need not be the terror that central bankers fear, at least if the banking system is recapitalized and if interest rates in the industrial countries fall sharply.
allerdings muss eine zeitweilige deflation nicht unbedingt jenen schrecken verbreiten, den die zentralbanker fürchten, zumindest nicht, wenn das banksystem rekapitalisiert ist und die zinssätze in den industrieländern stark fallen.

regardless of what greece does, eurozone banks now need to be rapidly recapitalized, which requires a new eu-wide program of direct capital injections.
egal, was griechenland tut: die banken der eurozone müssen schnellstens mit frischem kapital ausgestattet werden, was ein neues eu-weites programm direkter kapitalspritzen erfordert.

but – and here’s the point – with its debts written off, the banking system is now recapitalized and able to support economic growth.
aber, und jetzt wird es interessant: nachdem seine schulden abgeschrieben sind, ist das bankensystem nun rekapitalisiert und in der lage, das wirtschaftswachstum zu unterstützen.

if such a contingent-capital structure had been in place before the crisis, troubled banks would have been recapitalized by the contingent debt holders while avoiding the complications and legal posturing inevitable in formal bankruptcy.
hätte es vor der krise eine derartige bedingte kapitalstruktur gegeben, so wären die in schwierigkeiten geratenen banken durch die inhaber der bedingten fremdmittel mit frischem kapital ausgestattet worden und hätten zugleich die bei einem förmlichen insolvenzverfahren unausbleiblichen komplikationen und rechtlichen schaukämpfe vermieden.

as some confidence returns in an eventually recapitalized banking system, and long bond yields decline with the fall in inflation, mortgage and other borrowing rates will fall and monetary transmission mechanisms will revive, supporting economic activity and stabilizing real house prices, albeit at a substantially lower level.
wenn etwas vertrauen in ein letztlich rekapitalisiertes banksystem zurückkehrt und die erträge langfristiger anleihen bei sinkender inflation zurückgehen, werden hypotheken- und andere kreditzinsen fallen und die monetären transmissionsmechanismen wieder reaktiviert. dies wird wirtschaftliche aktivitäten unterstützen und die häuserpreise, wenn auch auf substanziell niedrigerem niveau, stabilisieren.