您搜索了: reshuffle (英语 - 德语)

(3) reshuffle
(3) formiert

cabinet reshuffle
regierungsumbildung

hints and reshuffle options;
hinweise und optionen, die karten neu zu mischen;

so the system needs a reshuffle.
das system muss also umstrukturiert werden.

government reshuffle for the country's sake
regierung zum wohle des landes umbilden

parliament must vote on cabinet reshuffle next week.
das parlament muss nächste woche über die rochaden im kabinett abstimmen.

the great reshuffle in the world economic order
die große umstrukturierung der weltwirtschaftsordnung

the “mid-term reshuffle” of the european parliament
halbzeitwechsel an der spitze des europäischen parlaments

the sexually mature is the reshuffle finished with the admission.
mit dem eintritt der geschlechtsreife ist die umbildung abgeschlossen.

xenophon zolotas made a cabinet reshuffle on february 13, 1990.
im februar 1990 führte zolotas eine umfangreiche umbildung der regierung durch.

an annual reshuffle of the assessment panel is strongly recommended.
eine abwechslung der bewertungs­experten im jahresturnus wäre in jeder hinsicht wünschenswert.

in the 2013 parliamentary elections in italy there was a big reshuffle.
bei den italienischen parlamentswahlen 2013 wurden die karten neu gemischt.

after a reshuffle in april 1972 he was minister for industrial development.
nach einer regierungsumbildung war chataway ab april 1972 minister für industrielle entwicklung.

and will the firm reshuffle the cards without them? who can they trust?
werden die karten ohne sie neu gemischt? wem können sie noch glauben?

personal assurances, or promises of a reshuffle after the vote, are not enough.
politische weichenstellungen werden im voraus, nicht im nachhinein vorgenommen.

the most recent israeli government reshuffle has resulted in a marked shift to the right.
die jüngste umbildung der israelischen regierung hat einen deutlichen rechtsruck bewirkt.

obviously this also applies to any possibility of a reshuffle during the mandate of the next commission.
sobald die kommission die zustimmung des parlaments hat, wird es mir zustehen, die von mir als erforderlich erachteten anpassungen vorzunehmen.

the necessary government reshuffle would be a first step towards restoring normality in parliament and government.
die notwendige umbildung der regierung wäre ein erster schritt zur wiederherstellung der parlaments- und regierungsnormalität.

... but what will prime minister passos coelho do now? ... first he must reshuffle the cabinet.
... was wird aber premier passos coelho nun tun? ... zunächst wird er das kabinett umbilden müssen.

consequently, a few days ago there was a partial reshuffle of positions on homag’s supervisory board.
vor wenigen tagen wurde dementsprechend der aufsichtsrat von homag in teilen neubesetzt.