您搜索了: walled off necrosis (英语 - 德语)

in many sectors markets are fragmented and walled off from each other.
in weiten bereichen sind die märkte zersplittert und voneinander abgeschirmt.

it was walled off from the adjacent raj bhavan and indian institute of technology madras campus in the late 1980s.
in den 1980er jahren wurde das ganze gelände von dem indian institute of technology madras ummauert.

the single insurance market which will shortly exist will be very different from the present walled-off markets.
der gemeinsame versicherungsmarkt wird sich in naher zukunft ganz erheblich von den derzeitigen abgeschotteten märkten unterscheiden.

the entrances to the two levels above were completely walled off so that only a faint rumble of moving trains was still heard.
auch wurden die zugänge zur zwei ebenen weiter oben fahrenden s-bahn komplett vermauert, nur ein leises rumpeln war noch zu hören.

the error is due to a circuitous chain of communication, which itself results from parliament being walled off to an exaggerated degree.
der fehler kommt aus einer umständlichen kommunikationskette, die durch die übersteigerte abschottung des europäischen parlaments entstanden ist.

an abscess is a walled-off pocket of infection due to a localized, sealed perforation (see above).
ein abszeß ist eine abgekapselte eiteransammlung im bauchraum aufgrund einer gedeckten perforation (siehe weiter oben).

the ghettos were separated, guarded, walled off areas where jews were forced to live in vastly overcrowded, unhygienic, squalid conditions.
die ghettos waren abgetrennte, bewachte und eingemauerte gebiete, in denen juden gezwungen wurden in überfüllten, unhygienischen und miserablen bedingungen zu leben. vier bis fünf leute wurden in ein zimmer gezwängt.

but after his revenge, repentance came. milarepa became a student of the guru marpa and retreated for six years meditating in a walled-off cave with hardly anything to eat.
aber nach der rache kam die reue. milarepa wurde ein jünger des guru marpa und zog sich für 6 jahre zur meditation in eine zugemauerte höhle zurück mit kaum etwas zum essen. kein wunder, dass er schrecklich ausgemergelt wurde.

as for occupational mobility, it is particularly important that the competitive sector of the economy does not become walled off from the low-labour-productivity sector potential.
in bezug auf die berufliche mobilität ist es von besonderer bedeutung, daß der sogenannte wettbewerbssektor der wirtschaft und der weiterzuentwickelnde bereich mit niedriger arbeitsproduktivität nicht auseinanderfallen.

the agricultural landscape in southern Öland is almost pancake flat and, in days gone by, divided into walled-off fields for arable land and open fields where sheep and cattle graze near the sea.
die agrarlandschaft in südöland ist platt wie ein pfannkuchen und wurde vor langer zeit mit steinmauern in felder mit kultivierbarem land und in offene weideflächen unterteilt, auf denen schafe und rinder in meeresnähe grasen.

in the us, for example, while many goods and services are less expensive than they would be if the country were walled off from the global economy, we cannot assume that these cost savings necessarily compensate for diminished employment opportunities.
in den usa etwa sind heute zwar viele waren und dienstleistungen billiger, als sie es wären, wenn das land durch handelsbarrieren von der weltwirtschaft abgeschottet wäre. doch heißt dies nicht, dass diese kostenersparnisse die geringeren beschäftigungschancen zwangsläufig ausgleichen.

the new york branch of the trotskyist movement in those days was just one continuous stew of discussion ... walled off from the vanguard represented by the communist movement and without contact with the living mass movement of the workers, we were thrown in upon ourselves and subject to this invasion. [14]
die new yorker ortsgruppe der trotzkistischen bewegung war in jenen tagen nichts anderes als ein kochtopf voller diskussionen.... abgetrennt von der vorhut der kommunistischen bewegung und ohne kontakt mit der lebendigen arbeiterbewegung, waren wir auf uns allein gestellt und ohne äußeren schutz vor dieser invasion. [15]

from a climate change perspective—as well as just about any other—what’s not to like about all this? yet women are routinely marginalized by their societies, walled off from decision-making bodies and denied the education and health care that could make them more than second class citizens.
aus sicht der klimapolitik-wie auch so ziemlich alle anderen-was ist, nicht über alles? doch frauen werden routinemäßig von ihrer gesellschaft ausgegrenzt, abgeschottet von entscheidungsgremien und verweigert die bildung und gesundheitsversorgung, die sie mehr als bürger zweiter klasse machen könnte.