您搜索了: you defer this (英语 - 德语)

with your agreement, i should like to defer this item.
ich möchte diesen punkt mit ihrem einverständnis zurückstellen.

the bureau decided to defer this item until the next meeting.
das prÄsidium beschließt, die erörterung dieses top auf die nächste sitzung zu vertagen.

we will therefore have to defer this experiment until the next plenary sitting.
also wir werden dieses experiment auf die nächste plenartagung verschieben müssen.

when you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally acknowledged.
wenn sie die erinnerung aufschieben, außer, wenn die aufgeschobene erinnerung schließlich bestätigt wird.

instead of enacting the implementing regulations, you are now putting proposals to us to defer this labelling for three years.
anstatt die durchführungsbestimmungen zu erlassen, machen sie uns nun vorschläge, die kennzeichnung um drei jahre zu verschieben.

i would therefore respectfully ask you to move on to the next item of business and defer this until we have a proper voting list.
daher möchte ich sie höflich bitten, zum nächsten tagesordnungspunkt überzugehen und diese abstimmung zu verschieben, bis uns eine ordnungsgemäße abstimmungsliste vorliegt.

unfortunately, however, we have now reached the point at which we can no longer defer this discussion.
nur sind wir jetzt soweit, dass wir dies leider nicht mehr verschieben können.

it therefore made haste, without waiting for the opinion of the european parliament, so as not to defer this important file.
der rat hat sich beeilt und nicht erst die stellungnahme des europäischen parlaments abgewartet, um keine verzögerung in dieser wichtigen frage zuzulassen.

but if you approach us, mrs de palacio, and want us to defer this part, then i think you will need to offer us more than you have at the moment, as you well know.
wenn sie also zu uns kommen, frau palacio vallelersundi, und wollen, daß wir diesen teil aussetzen, dann glaube ich, daß dafür mehr nötig ist, als sie im moment in der hand haben, und das wissen sie auch.

but it is possible for you to defer this vote until voting time tomorrow, and that the groups themselves, knowing that the vote is taking place, can ensure that they are duly represented.
nun ist es aber möglich, daß sie diese abstimmung auf die morgige abstimmung vertagen und die fraktionen im bewußtsein, daß diese abstimmung stattfindet, die eigene gewichtung vornehmen können.

if you defer (my term) till the day of resurrection, i will bring his progeny into complete subjugation, barring a few."
wenn du mich bis zum tag der auferstehung zurückstellst, werde ich seiner nachkommenschaft bis auf wenige ganz gewiß die zügel anlegen."

i do not know if we can defer this decision or if we can symbolically add the date 11 march to 11 september. replacing the latter, though, seems to me to be a dangerous choice.
ich weiß nicht, ob wir diese entscheidung vertagen oder den 11. märz symbolisch zum datum des 11. september hinzufügen können, aber letzteres zu ersetzen empfinde ich als eine gefährlich option.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the reason we wished to defer this report was that we wanted to ensure consistency in the work of the european parliament as it influenced the course of european policy.
herr präsident, herr kommissar, liebe freunde! wir wollten diesen bericht vertagen, da es uns sehr am herzen liegt, durch die kohärenz der arbeiten unseres parlaments auf die ausrichtung der europäischen politiken einzuwirken.

the council may decide to defer this date, acting by a simple majority of the members of the council representing the governments of the member states to which the provisions of the schengen acquis regulating the abolition of checks on persons at internal borders apply.
der rat kann beschließen, dieses datum zu verschieben, und zwar mit einfacher mehrheit der ratsmitglieder, die die regierungen der mitgliedstaaten vertreten, für die der schengen-besitzstand betreffend die abschaffung von personenkontrollen an den binnengrenzen gilt.

enter a shell command to execute after the alarm window is closed. note that it is not executed after closing a reminder window. if you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.
geben sie einen befehl ein, der ausgeführt werden soll, nachdem die erinnerung angezeigt wurde. der befehl wird nicht ausgeführt, wenn eine vorankündigung geschlossen wird. wenn die erinnerung verschoben wird, dann wird der befehl erst ausgeführt, wenn die erinnerung endgültig quittiert wurde.

based on the findings made by the visiting committees to the nordic countries it is evident that the sis functions, that it will be applied correctly and that the external border controls at the nordic airports and the seaports in denmark and norway will fulfil the necessary requirements by 25 march 2001; therefore, there is no reason to defer this date.
die ergebnisse der besuchsteams zeigen deutlich, dass das sis in den nordischen ländern sachgemäß betrieben und angewandt wird und dass die außengrenzkontrollen auf den flughäfen aller nordischen staaten sowie in den häfen dänemarks und norwegens den anforderungen entsprechen; es liegt somit kein grund für eine verschiebung des genannten termins vor.

what do you think' he said: 'this whom you have honored above me, if you defer me until the day of resurrection, i will root out all but a few of his seed (by misleading them)'
er sagte (weiter): "was denkst du? dieser ist es, den du höher geehrt hast als mich! willst du mir eine frist bis zum tage der auferstehung geben, so will ich gewiß gewalt über seine nachkommen - bis auf einige wenige - erlangen."

before we proceed to the vote, would you please get the sittings service to establish whether the 24-hour deadline applies here and whether or not we have to defer this until tomorrow? i am not trying to start a debate on this subject now, but i would like you to clarify this once and for all, because there has been a lot of confusion here today.
ich bitte sie, bis zur abstimmung vom sitzungsdienst klären zu lassen, ob hier nicht die 24-stunden-frist greift und ob wir das nicht auf morgen verschieben müssen ich will das jetzt nicht zum diskussionsgegenstand machen, aber ich bitte sie, dies definitiv zu klären, weil heute große verwirrung geherrscht hat.