您搜索了: both greek (英语 - 意大利语)

greek
grecia

he speaks both hebrew and greek.
parla sia l’ebraico che il greco.

the cd is in both greek and english
il cd è in greco e in italiano

the voice is in both greek and english.
questo prodotto è adatto ai principianti, ed ha un prezzo molto ragionevole. le voci sono sia in greco che in italiano.

both the wings of the greek army were successful.
le entrambe ale dell'esercito greco riuscivano.

i can reply both personally and as the greek presidency.
posso rispondere sia personalmente che a nome della presidenza greca.

both roughly correspond to what the ancient greek philosophers called “form”.
entrambi corrispondono all'incirca a quello che gli antichi filosofi greci chiamato, Äúform, au.

mr president, the cyprus problem is an issue of human rights for both greek and turkish cypriots.
signor presidente, il problema di cipro è un problema di diritti umani sia per i grecociprioti che per i turco-ciprioti.

both greek and latin meters are in facts based on the toning of syllables and on the length of their pronunciation.
la metrica greca, come quella latina, è infatti basata sull'intonazione delle sillabe e sulla lunghezza della loro pronuncia.

in the meantime the wholesalers brought an action claiming that the sales policy of gsk aeve breached both greek and community competition law.
nel frattempo, i grossisti hanno proposto ricorsi giurisdizionali, sostenendo che la politica di vendita della gsk aeve violava il diritto greco e comunitario della concorrenza.

the (hebrew) sheol or hades (greek) both mean exactly the same
inferi (ebraico) o ade (greco) significano esattamente la stessa cosa.

having said which, i believe that the judiciary in my country will be scrupulous in complying with the requirements of both greek domestic legislation and international conventions.
a tale proposito ritengo che le autorità giudiziarie del mio paese siano imparziali e rispettino tutte le norme sia del diritto greco che delle convenzioni internazionali.

the european parliament agrees with commissioner verheugen, and can do no other than hope that the people of cyprus, both greek and turkish, will seize this historic opportunity.
. – signor presidente nel corso della mia ultima visita al paese per il quale sono relatore, la lettonia, ho avuto l’ impressione che l’ adesione all’ unione europea non si sia fatta ancora strada nelle menti dell’ politica.

mr blak, i do not think we can talk about the farmers ' demonstrations in greece, which are of course creating various problems that affect both greek and foreign drivers.
onorevole blak, non credo che si debba discutere delle mobilitazioni di protesta degli agricoltori greci, che certo creano vari problemi, con ripercussioni sugli autotrasportatori greci e stranieri.

it is also appropriate to underline the continuation of the constructive commitment by turkey in finding a comprehensive settlement on the cyprus question, acceptable to both greek cypriots and turkish cypriots, based upon the principles on which the eu was founded.
e’ altresì opportuno sottolineare che la turchia continua costruttivamente a impegnarsi nella ricerca di un accordo esauriente sulla questione di cipro, accettabile sia per i grecociprioti che per i turcociprioti, basato sui principi sui quali è stata fondata l’ unione europea.

that´s interesting to notice how similar these greek waves are to some maori motifs, but this must not be a surprise since both greeks and maoris shared a strong relation with the sea.
e interessante notare la somiglianza tra questo motivo delle onde e alcuni motivi maori, ma non ci si deve stupire se si pensa che sia i greci che i maori avevano un fortissimo legame con il mare.

last friday, the european council meeting welcomed the fact that both greek and turkish cypriots had promised to continue the negotiations with a view to reaching an overall solution on the basis of the un secretary-general 's proposal before 28 february 2003.
venerdì scorso il consiglio europeo ha accolto con favore la promessa di proseguire i negoziati per giungere ad una soluzione globale del problema entro il 28 febbraio 2003 formulata sia dai greci che dai turchi ciprioti, sulla scorta della proposta del segretario generale dell' onu.

on the sunny hills of dobrogea both greeks and romans have grown grapes, and today the area is known for its wines, like murfatlar.
sulle colline solari a dobrogea sia i greci che i romani hanno coltivato uva e la zona è oggi conosciuta per il proprio vino, come per esempio il murfatlar.

let us hope that what we have seen graphically demonstrated, indeed movingly in this chamber this afternoon, and the genuinely humane gestures undertaken by both greeks and turks in recent weeks, will lead to the strengthening of relations between the two neighbours and between turkey and the european union.
speriamo quindi che la solidarietà di cui abbiamo avuto una dimostrazione tangibile e commovente e i gesti di genuina solidarietà umana di cui greci e turchi insieme si sono resi protagonisti nelle ultime settimane conducano a migliorare i rapporti fra questi due paesi e fra turchia e unione europea.