您搜索了: castelgrande (英语 - 意大利语)

10. castelgrande
10. castelgrande

castelgrande, looking towards the north-west.
castelgrande, veduta verso nordovest.

friday, 24 august at 18.00 in the castelgrande
venerdì 24 agosto alle 18.00, castelgrande

in the second half of the 15th century, both castelgrande and montebello were formidably reinforced.
nella seconda metà del xv secolo il castelgrande e il castello di montebello vennero sottoposti a formidabili lavori di rafforzamento.

montebello is the name of the hill on which the castle stands, 90 meters above castelgrande.
È situato sul colle di montebello a una novantina di metri sopra il livello della città dominando dall'alto il castelgrande.

in bellinzona this name is used to describe the wall erected between the castelgrande and the right bank of the river ticino in the 15th century.
a bellinzona designa la muraglia eretta nel xv secolo fra il castelgrande e il fianco destro della valle del ticino.

castelgrande, seen from the west with the murata in the foreground and sasso corbaro in the upper right-hand corner.
castelgrande, veduta da ovesst. in primo piano la murata, in alto a destra sasso corbaro.

castelgrande, with its arbitrary markings, appears against the backdrop of a stratified city, and makes the views of bellinzona unusual.
castelgrande con le sue marcature arbitrarie appare sullo sfondo di una città stratificata e rende insolite le vedute di bellinzona.

the exploration of castelgrande canyon was made in the course of our third trip to that area. on that occasion we also explored the upper part of the fiumara della corte.
l'esplorazione della gola di castelgrande fu fatta nel corso del nostro terzo viaggio in quella zona. in quell'occasione esplorammo anche la parte alta della fiumara della corte.

their extremities stretch up the hillside to join the fortresses of castelgrande and montebello in such a way that it is difficult to see where the city walls end and where the external fortifications of the castles begin.
le loro estremità salgono a fondersi con le strutture difensive del castelgrande e di montebello, in modo tanto stretto che di fatto non si capisce dove comincino le mura cittadine e dove cessino le strutture esterne dei castelli.

in contrast to castelgrande, access to this hilltop castle is relatively easy from all sides, but particularly from the east so that it was necessary to dig deep moats to prevent the enemy from getting too close.
l'accesso allo sperone su cui sorge il castello è relativamente agevole da tutti i lati, ma soprattutto da est; diversamente che al castelgrande, quindi, per impedire al nemico di accostarsi tu necessario scavare profondi fossati.

castelgrande, montebello, sasso corbaro, as well as the town’s defensive wall and ramparts, were added to the unesco list of world heritage sites in 2000.
castelgrande, montebello, sasso corbaro: sono i nomi dei tre castelli inseriti dall'unesco nel 2000 nei siti patrimonio dell'umanità.

connected to the western flank of castelgrande, and following a natural ridge, is the murata, a mighty defensive wall built to block the valley, which once ran as far as the mountainside on the right bank of the ticino river.
alla periferia occidentale del castelgrande si raccorda, seguendo un costolone roccioso naturale, la cosiddetta murata, possente muro di sbarramento che un tempo proseguiva sino a incontrare il fianco della montagna sulla riva destra del ticino.

from castelgrande you can go down the steps taking you to piazza collegiata; from there, on the opposite side, you can go back up the narrow street at the side of the church and reach montebello castle, located on the hill.
da castelgrande, scendendo la scalinata che porta in piazza collegiata e risalendo lo stretto vicolo accanto all'omonima chiesa, si può raggiungere il castello di montebello situato sul colle di fronte.

10) this second part, focusing on the work of varini at castelgrande, includes certain considerations found in my recent article in rivista tecnica, and develops them in terms of the relations between the project and the photography exhibition. roberta mazzola, "segni. un intervento artistico a castelgrande di bellinzona", rivista tecnica , 13, 2001, p. 94-100.
10) questa seconda parte, strettamente incentrata sul lavoro di varini a castelgrande, riprende alcune considerazioni presentate in un mio articolo recentemente apparso su rivista tecnica e le sviluppa in funzione dei rapporti fra l’intervento e la mostra fotografica, che saranno trattati più avanti. roberta mazzola, “segni. un intervento artistico a castelgrande di bellinzona”, rivista tecnica , 13, 2001, pp.94-100.