您搜索了: certified true translation (英语 - 意大利语)

certified true copy
copia autenticata

certified true copy no
copia certificata conforme n. …

serial number of certified true copy of community licence
numero di serie della copia autenticata della licenza comunitaria

request for the supply of documents or certified true copies in the possession of the requested authority
domanda di trasmissione di documenti o copie certificate conformi in possesso dell’autorità interpellata

the community licence and the certified true copies shall be in the format set out in annex i.
la licenza comunitaria e le copie autenticate rispettano il formato definito nell’allegato i.

a certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
una copia certificata conforme deve trovarsi a bordo del veicolo che effettua un trasporto internazionale.

by signing and dating the copy, he confirms that he has had sight of the original or the certified true copy.
su di essa egli certifica con data e firma o con una sigla, di aver esaminato la copia originale o la copia certificata conforme.

1 the financial intermediary shall have the identification document presented in the original or in the form of a certified true copy.
1 l'intermediario finanziario si fa rilasciare la copia originale dei documenti d'identificazione o una copia certificata conforme.

article 4 introduces new provisions to standardise the community licence and the certified true copies the models of which are provided in annex i.
l’articolo 4 introduce nuove disposizioni per standardizzare la licenza comunitaria e le copie certificate conformi, i cui modelli figurano all’allegato i.

a certified true copy of the community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.
una copia certificata conforme della licenza comunitaria deve trovarsi a bordo del veicolo ed essere esibita ad ogni richiesta degli agenti preposti al controllo.

the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
l'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato all'esportatore dall'autorità doganale o copia di tale documento certificata conforme dalla predetta autorità; oppure

in the case of recruitments or appointments, a certified true copy of the recruitment or appointment decision which accompanies the validation of the first salary payment;
se si tratta di assunzioni o di nomine in ruolo, una copia certificata conforme della decisione d'assunzione o di nomina che accompagna la liquidazione del primo stipendio;

(a) the original or certified true copy of an export certificate of airworthiness, or its equivalent, issued by the exporting party;
a) l'originale o una copia autenticata di un certificato di aeronavigabilità per l'esportazione o un documento equivalente, rilasciato dalla parte esportatrice;

the greatest translatologists even assert that a non-literal translation, i.e., morphologically removed from the source text, is not a true translation!
i più grandi traduttologi affermano addirittura che una traduzione non letterale, cioè morfologicamente lontana dal testo di partenza, non possa nemmeno essere considerata una traduzione!

(a) the copy of the export declaration returned to the exporter by the customs authorities, or a copy of such document certified true by the said authorities; or
a) l'esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato all'esportatore dall'autorità doganale o copia di tale documento certificata conforme da detta autorità; oppure