来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
per quanto riguarda le regole di concorrenza, è meno probabile che suscitino preoccupazioni le pratiche di rivelare il prezzo del primo tra i coassicuratori nella fase della sottoscrizione, garantendone la quota e allineando le clausole di copertura diverse dal premio, e in questi casi è più probabile che siano soddisfatte le condizioni per l'esenzione.
if he is a co-insurer, in the courts of a member state in which proceedings are brought against the leading insurer.
se si tratta di un coassicuratore, davanti al giudice di uno stato membro presso il quale sia stata proposta l'azione contro l'assicuratore al quale è affidata la delega del contratto di assicurazione.
at least one of the co-insurers participates in the contract by means of a head office, agency or branch established in a member state other than that of the leading insurer;
almeno uno dei coassicuratori partecipa al contratto tramite la sede sociale ovvero un ' agenzia o succursale stabilita in uno stato membro diverso da quello del coassicuratore delegatario;
whereas the leading insurer is better placed than the other co-insurers to assess claims and to fix the minimum amount of reserves for outstanding claims;
considerando che il coassicuratore delegatario si trova in migliore posizione rispetto agli altri coassicuratori per valutare i sinistri e stabilire l ' importo minimo delle riserve per sinistri da pagare;
however, relaxation of the matching assets rule may be granted by the member states in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
tuttavia , la norma della congruenza puo essere resa meno tassativa dagli stati membri nei quali sono stabiliti i coassicuratori per tener conto delle esigenze della buona gestione delle imprese di assicurazione.