您搜索了: family commitments (英语 - 意大利语)

family commitments:
impegni della famiglia

a quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
un quarto ha affermato che impegni di famiglia gli hanno impedito di recarsi all'estero.

parents in japan find it difficult to combine work and family commitments.
i genitori giapponesi incontrano difficoltà nel conciliare lavoro e impegni familiari.

- as a spouse, am i faithful to my marriage and family commitments?
- come coniuge, sono fedele agli impegni del matrimonio e della famiglia?

30% of these women are prevented from working by personal or family commitments.
il 30% delle donne è ostacolato da impegni personali o familiari.

increasing the gainful employment of women - ensuring that work and family commitments are compatible.
aumento dell'occupazione femminile – garanzie di conciliazione tra vita familiare e professionale.

with greater work demands and continual family commitments, stress and violence has become a very common phenomena.
con una domanda maggiore di lavoro ed i costanti obblighi familiari, lo stress e la violenza sono diventati un fenomeno molto comune. e tutto ciò impatta su un pacifico sonno notturno.

for the workers, greater flexibility can meet their needs in terms of making work more compatible with family commitments.
per i lavoratori una maggiore flessibilità può rispondere ad esigenze di rendere più compatibili vita professionale e vita familiare.

the ability to successfully combine work, family commitments and personal life is important for the well-being of all members in a household.
i genitori giapponesi incontrano difficoltà nel conciliare lavoro e impegni familiari.

although people recognise the personal and social benefits of learning, they underline that lack of time due to job and family commitments is an important obstacle.
sebbene i cittadini europei riconoscano i vantaggi personali e sociali dell'apprendimento, sottolineano che la mancanza di tempo legata al lavoro e agli impegni familiari rappresenta un ostacolo di rilievo.

women who come late to the employment market, or who have been temporarily absent because of family commitments, should not come off worse in their old age.
le donne che entrano tardi nel mercato del lavoro o che ne sono temporaneamente assenti a causa della crescita della loro famiglia, non devono essere penalizzate nella vecchiaia.

our objective remains that of rapidly improving the position of both men and women who are committed to their family, and working towards reconciling professional and family commitments.
il nostro obiettivo continua ad essere il rapido miglioramento della situazione delle donne e degli uomini che vogliono assumere le loro responsabilità nei confronti della famiglia e si impegnano per conciliare la vita professionale con la vita familiare.

considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
valutare l'opportunità di lanciare campagne di assunzione e formazione, in particolare per trarre vantaggio dalla crescita della quota di lavoratori "over 55" e di coloro che non hanno più impegni familiari

we must review regulations on flexible working hours to allow men and women to coordinate work and family commitments more successfully, and guarantee equal opportunities for employment and for vocational education which determines employment.
dobbiamo rivedere la normativa sugli orari di lavoro flessibili per permettere a uomini e donne di conciliare meglio lavoro e impegni familiari, e garantire pari opportunità occupazionali e di formazione professionale, un aspetto, quest’ ultimo, che è decisivo per il lavoro.

7.7 all studies carried out in europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 tutti gli studi condotti in europa sul rapporto tra numero di nascite e tasso elevato di occupazione femminile dimostrano che un indice sintetico di fecondità migliore è una conseguenza evidente delle possibilità offerte per conciliare gli obblighi familiari e la vita professionale.

we must also emphasise that the age limit is raised systematically, and up to a maximum of six years, in order to take into account family commitments, such as bringing up children, military service or physical handicap.
occorre inoltre sottolineare che detto limite d' età viene sistematicamente posticipato fino ad un massimo di sei anni per tenere conto di necessità familiari, come ad esempio l' educazione dei figli, del servizio militare o di handicap fisici.

some companies also deploy targeted measures to encourage male employees to shoulder family commitments and spend more time with their children, for instance by giving them a day's leave on their child's birthday.
alcune imprese cercano inoltre, attraverso misure mirate quali la concessione di un giorno di ferie in occasione del compleanno del figlio, di incoraggiare i loro dipendenti uomini ad assumere una parte più importante degli impegni familiari, e a passare più tempo con i loro figli.

finding a suitable balance between work and life is a challenge for all workers, especially working parents. the ability to successfully combine work, family commitments and personal life is important for the well-being of all members in a household.
trovare il giusto equilibro tra lavoro e vita privata è la sfida che attende tutti i lavoratori, specialmente i genitori che lavorano. la capacità di conciliare con successo lavoro, impegni familiari e vita personale è importante per il benessere di tutti i membri del nucleo familiare. le autorità pubbliche possono contribuire ad affrontare il problema incoraggiando pratiche lavorative flessibili e misure di sostegno, aiutando i genitori a trovare più facilmente un miglior equilibrio tra lavoro e vita di casa.

the de toni family’s commitment has always been to spread the use of the most noble and antique binder for the building trade: lime.
da sempre l'impegnodella famiglia detoniè diffondere l'impiego del piùnobile e antico legante per l'edilizia: la calce.

1.2.13 national reform plans for pension calculation systems should help prevent women from losing their pensions or from receiving significantly lower pensions as a result of part-time work or career breaks due, inter alia, to family commitments.
1.2.13 nei piani nazionali di riforma riguardanti i sistemi di calcolo delle pensioni occorre evitare che molte donne perdano la pensione o ne ricevano una di entità notevolmente ridotta per via del lavoro part-time e delle interruzioni nell'attività lavorativa dovute, tra le altre cause, ad obblighi familiari.