来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the 1988 gmdss amendments to this convention introduced the global maritime distress and safety system based on geostationary and polar orbiting satellites.
gli emendamenti gmdss del 1988 a tale convenzione hanno introdotto il sistema globale di soccorso e sicurezza marittima basato su satelliti orbitanti geostazionari e polari.
radio personnel on ships not required to comply with the provisions of the gmdss in chapter iv of the solas convention are not required to meet the provisions of this chapter.
il personale addetto ai servizi radio su navi che non sono tenute a conformarsi alle disposizioni del gmdss contenute nel capitolo iv della convenzione solas non è obbligato a conformarsi alle disposizioni del presente capitolo.
and intended to participate in the global maritime distress and safety system (gmdss) as laid down in chapter iv of the solas convention.
e sono destinate a partecipare al sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare (smssm) previsto nel capitolo iv della convenzione solas.
new law, regulations and technological developments have not before this traditional technique of communication halted. by dsc and gmdss radio equipment on board offers enhanced security and rapid response in case of distress.
nuova legge, i regolamenti e gli sviluppi tecnologici hanno non prima di questa tecnica di comunicazione tradizionali fermato. con le apparecchiature radio e dsc gmdss a bordo offre una maggiore sicurezza e rapidità di risposta in caso di emergenza.
find out a threat with advance means having time to:make the right assessments,provide the right response,lauch gmdss signal andrequest the deployed fleet support.
rilevare una minaccia in anticipo significa avere il tempo per:fare le giuste valutazioni,fornire la giusta risposta, lanciare il segnale gmdss e richiedere l'intervento della flotta dislocata.
the teams of search and aid will be equipped of new systems of communication radio, online with the new maritime global norms of the distress and safety system (gmdss).
le squadre di ricerca e soccorso saranno dotate di nuovi sistemi di comunicazione radio, in linea con le nuove norme del global maritime distress and safety system (gmdss).
'gmdss` means the global maritime distress and safety system as laid down in chapter iv of the 1974 solas convention, as amended at the date of adoption of this directive;
«gmdss»: il sistema globale di sicurezza e soccorso in mare (global maritime distress and safety system), definito nel capitolo iv della convenzione solas del 1974, nel testo modificato alla data di adozione della presente direttiva;
it is also proposed to supplement annex ii by including safety equipment and certificates referred to in a number of international instruments, including the rules governing the global maritime distress and safety system (gmdss).
si propone inoltre di completare l'allegato ii inserendo le apparecchiature e i certificati di sicurezza previsti da una serie di strumenti internazionali, comprese le prescrizioni concernenti il sistema globale di sicurezza e soccorso in mare (gmdss).
(a) adequate communication equipment (including mf/hf radio and carriage of at least one 406 mhz emergency position indicating radio beacon (epirb) and trained operators on board and wherever possible fitted with gmdss equipment;
a) adeguate apparecchiature di comunicazione (compreso impianto radio a mf/hf e almeno una radioboa di localizzazione di sinistri (epirb) da 406 mhz con operatori addestrati a bordo e se possibile apparecchiature gmdss;