来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
any payment, current or future, under a legal commitment is an act of simple implementation and cannot be construed to be new or additional aid.
qualunque pagamento, presente o futuro, ai sensi di un impegno giuridico è un atto di semplice attuazione e non può essere considerato un aiuto nuovo o aggiuntivo.
the right to withdrawal of consent should be carefully construed to ensure that the data integrity of a clinical trial is not endangered.
il diritto al ritiro del consenso dovrebbe essere configurato attentamente al fine di assicurarsi che l'integrità dei dati di un test clinico non sia messa a repentaglio.
nothing in this agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to an eu member state or to any other state contributing to eunavfor under other agreements.
nessuna disposizione del presente accordo è intesa o può essere interpretata come una deroga ai diritti di cui godono, ai sensi di altri accordi, uno stato membro dell'ue o qualsiasi altro stato che contribuisce all'eunavfor.
it is simply “politically correct” insofar as it has been arbitrarily construed to satisfy the food industry by not classifying most of its foods in the high gi range.
È solamente "politicamente corretta" nella misura in cui è stata costruita arbitrariamente con estrema compiacenza nei confronti dell'industria alimentare, in modo che la maggioranza dei prodotti esistenti non si ritrovasse nella categoria degli ig alti.
the first amendment has been construed to guarantee free- dom of association, and privacy is necessary for much of the exercise of that freedom.
quindi non è esagerato affermare che si è trattato di un vero e proprio attacco alla libertà di espressione dei cittadini italiani che usano questo particolare mezzo di comunicazione.
12.3 nothing in this agreement shall be construed to provide any rights, remedies or benefits to any person or entity not a party to this agreement.
12.3 nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata in modo tale da fornire diritti, ricorsi o benefici a chiunque, persona fisica o giuridica, che non sia parte del presente accordo.
specific commitments assumed under this article shall not be construed to require the ec party or the signatory cariforum states to compensate for inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or services suppliers
gli impegni specifici assunti a norma del presente articolo non implicano l'obbligo per la parte ce o per gli stati del cariforum firmatari di compensare eventuali svantaggi competitivi intrinseci derivanti dal carattere estero dei servizi o dei prestatori di servizi di cui trattasi.
fis’d products and services are governed solely by the agreements pursuant to which they are provided; nothing on this site should be construed to alter such agreements.
i prodotti e i servizi del fis’d sono regolati esclusivamente dai contratti a norma del quale essi sono forniti; niente su questo sito può essere utilizzato per alterare tali contratti.
nothing in this agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata come una limitazione alla facoltà delle autorità competenti di una parte di adottare qualsiasi misura opportuna e immediata qualora accertino che un aeromobile, un prodotto o un’operazione può:
this agreement shall not be construed to entail reciprocal acceptance of standards or technical regulations of the parties and, unless otherwise specified in this agreement, shall not entail the mutual recognition of the equivalence of standards or technical regulations.
il presente accordo non deve essere interpretato nel senso che comporta l'accettazione reciproca di norme o regolamenti tecnici delle parti e, fatte salve eventuali altre disposizioni nell'accordo, non comporta il riconoscimento reciproco dell'equivalenza di norme o regolamenti tecnici.
the information contained in sigma-tau s.p.a.’s website should not be construed to represent medical recommendations and does not in any way substitute the relations between individuals and physicians.
le informazioni contenute nel sito della sigma-tau s.p.a. non sono da considerarsi come consigli medici e non sostituiscono in alcun modo il rapporto esistente tra cittadino e medico.
13.2 the affiliate will have no authority to make or accept any offers, representations or obligations on the operator’s behalf. the affiliate will not make any statement, whether on its site or otherwise, that could be reasonably construed to contradict the foregoing.
13.2 l’affiliato non potrà fare o accettare offerte, dichiarazioni o obblighi a nome dell’operatore. l’affiliato non farà alcuna dichiarazione, sul proprio sito o in altro modo, che potrebbe essere ragionevolmente considerata in contraddizione con quanto sopra.
eswara, god, hrdese, in the heart, tishtati, he’s seated there. so, god is seated in the human heart. ‘heart’ means the emotion, the feeling, the reaction, the thought, and the sentiments - all that is construed as the heart - pure heart.
eswara, dio, hrdese, è nel cuore, tishtati, ivi egli è assiso. dio, quindi, risiede nel cuore umano. cuore sta per emozioni, sentimento, reazione, pensiero, slancio, tutto quanto viene concepito come cuore, come un cuore puro .