来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
money of account and means of circulation are for him identical phenomena and he regards both as coin.
d'altra parte lo hume dimentica che per il conteggio dei valori in oro e argento non occorre che "ci sia" né oro né argento. il denaro di conto e il mezzo di circolazione per lui coincidono ed entrambi sono moneta (coin).
we have seen that changes in the value of gold and silver do not affect their functions as measure of value and money of account.
abbiamo visto che il cambiamento nel valore dell'oro e dell'argento non incide sulla loro funzione come misura dei valori o denaro di conto.
it makes no difference, therefore, to gold as money of account whether or not its standard unit or its subdivisions are actually coined.
e' quindi indifferente per il denaro come moneta di conto che la sua stessa unità di misura o le suddivisioni di questa siano realmente coniate.
[9] gold has neither a fixed price nor any price at all, when it is a factor in the determination of prices and therefore functions as money of account.
l'oro, là dove serve da elemento della determinazione del prezzo e quindi da moneta di conto, non soltanto non ha un prezzo fisso, ma in generale non ha prezzo alcuno.