您搜索了: ring fence (英语 - 意大利语)

ring fence
isolamento

this would ring fence the converted bonds from speculation.
ciò metterebbe al riparo tali bond dalla speculazione.

i would like to know how you intend to ring-fence.
vorrei sapere come intende stanziare i fondi.

it should seek to ring-fence the first and second parts.
dovrebbe cercare di delimitare la prima e la seconda parte.

it is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
È essenziale stanziare risorse specifiche per il controllo nell’ambito della gestione concorrente.

let us not forget that we can ring-fence funds for wine regions in the rural development budget.
non dimentichiamo che possiamo stanziare fondi per le regioni vinicole nell'ambito del bilancio di sviluppo rurale.

it is not proposed to ring fence set amounts inside each fund since the situation inside each member state will be different.
non si propone di accantonare importi fissi nell’ambito di ciascun fondo, poiché la situazione sarà diversa da uno stato membro all’altro.

this would ring fence the converted bonds from rating agencies and enable governments to govern rather than be ruled by the agencies.
ciò metterebbe al riparo tali bond dalle agenzie di valutazione e consentirebbe ai governi di governare anziché sottostare a queste agenzie.

the s&d rapporteur also proposed to ring-fence a minimum share of efsi support for energy efficiency projects.
il relatore s&d ha inoltre proposto di destinare una quota minima dell’efsi a progetti che supportino l’efficienza energetica.

even if we accept the principle of the commission proposal, it must agree to ring-fence funds specifically for the fishing sector...
se accettiamo in linea di principio la proposta della commissione, quest' ultima deve convenire di destinare fondi specifici al settore della pesca.

i would suggest that, in order to ensure we make this transition to safer air travel, the commission ring fence funds to assist the process.
per portare a termine la transizione verso un traffico aereo più sicuro, suggerirei alla commissione di stanziare dei fondi per agevolare il processo.

just as the european treaties define the competences of the union, so the national constitutions should be able to ring-fence certain matters of wholly national concern.
se i trattati europei definiscono le competenze dell' unione, allo stesso modo le costituzioni nazionali devono poter stabilire le materie d' interesse puramente nazionale.

i appreciate that the dutch, for example, have a particular problem about disposing of carcasses so vaccination is for them perhaps an option to ring-fence the disease.
mi pare di intendere che gli olandesi, ad esempio, hanno un problema particolare riguardo alla eliminazione delle carcasse, quindi per loro la vaccinazione potrebbe essere un' alternativa per contenere l' epizoozia.

i expect it is going to be possible to ring-fence the classical constitutional provisions that we find in the first and second parts of the constitution, around which consensus still exists.
mi aspetto che sia possibile blindare le disposizioni costituzionali classiche della parte i e ii della costituzione, sulle quali esiste ancora un consenso.

surely it would be sensible, therefore, to ring-fence the preamble and the first and second parts from renegotiation and to focus all the effort on modernising and improving part iii?
non sarebbe pertanto ragionevole mettere al riparo il preambolo e le parti i e ii dalla rinegoziazione e concentrare ogni sforzo sulla modernizzazione e il miglioramento della parte iii?

broadly speaking, if the eu is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
se intende scostarsi dalla gestione nazionale delle crisi e superare la tendenza, pur comprensibile, di isolare gli attivi di un ente creditizio, l’ue può seguire in sostanza due vie.

at the same time, by guaranteeing the financial envelope in the legal basis, we would ring-fence the funding, making it impossible for the synergy gains to trigger a reduction in the resources available.
allo stesso tempo, garantendo la dotazione finanziaria nella base giuridica, garantiremmo il finanziamento, non consentendo che effetti sinergici provochino una riduzione delle risorse disponibili.

the proposal also ring-fences refinancing activities, monetary policy and public debt management.
la proposta esclude inoltre le attività di rifinanziamento, la politica monetaria e la gestione del debito pubblico.

conforming to both a general description of, and essential criteria for, project finance transactions could, together with appropriate transparency procedures, be the means to ring-fence any flexibility in the arrangement to accommodate project finance transactions.
il rispetto di una descrizione generale e dei criteri essenziali per le operazioni di finanziamento dei progetti potrebbe essere, unitamente ad adeguate procedure di trasparenza, un modo per delimitare l'eventuale introduzione di una flessibilità nell'accordo per includervi anche le operazioni di finanziamento dei progetti.

this new recital refers to situations where an iorp manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another member state and where it may be required to ring‑fence those schemes' assets and liabilities.
tale nuovo considerando si riferisce alle situazioni in cui un epap gestisce diversi regimi pensionistici di imprese di cui almeno uno è quello di un'impresa situata in un altro stato membro e in cui gli può essere richiesto di contabilizzare separatamente le attività e passività per tali regimi.