来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
due to the high driving speeds during tedding and the width of the machine, drive line protection is an absolute necessity.
grazie all’elevata velocità di guida durante la lavorazione e all’ampiezza della macchina, proteggere la trasmissione è una necessità assoluta.
also due to its ample crop clearance and rugged construction, the lotus 600 model is the best choice for tedding long and heavy crops.
grazie alle capacità di lavoro e alla struttura robusta, il lotus 600 rappresenta la scelta migliore per la lavorazione di materiale lungo e pesante.
good tedding gives control of the drying process for an even crop. a powerful operation is crucial and this is not merely a matter of working width.
con una buona lavorazione si può controllare il processo di essiccazione per un foraggio più uniforme. un funzionamento efficace è essenziale e non è semplicemente una questione di ampiezza di lavoro.
following on from the success of that machine he then bought a lotus 600 combi, which as well as tedding out twenty foot it also rows the crop back into two ten foot swaths.
visto il successo di questa macchina, ha poi acquistato una lotus 600 combi, che, oltre a lavorare circa 10 metri di terreno, lavora il raccolto trasformandolo in due andane da quasi tre metri.
during tedding operations the transport wheels function as height wheels for the rotor frames. the wheels are close to the rotor frames and therefore guarantee a constant working height.
durante la lavorazione, le ruote di trasporto funzionano come ruote d’altezza per i telai dei rotori. le ruote si trovano vicino ai telai dei rotori e, quindi, garantiscono un’altezza di lavoro costante.
at the time of the demonstration mr francksen drove some circular bouts and even then the lotus 1020 profi provided a perfect tedding pattern without forming heaps of grass. so far, he has operated the machine at an exceptionally high output on 600 hectares.
durante la dimostrazione francksen ha guidato lungo alcuni percorsi circolari e anche in questo caso il lotus 1020 profi ha fornito un perfetto modello di lavorazione senza accumuli d’erba. fino ad ora, francksen ha usato la macchina a una capacità di lavoro eccezionale su 600 ettari. “soprattutto dopo il secondo e terzo taglio dell’erba potevano guidare più velocemente,” spiega francksen. “siamo arrivati addirittura a una capacità in eccesso di 12 ettari all’ora su campi con una superficie media di 4 ettari, senza compromettere la qualità della lavorazione.”
for tedding along field borders and ditches, the tines of the outer rotor are put in the innermost position. the tines of this rotor will then throw the grass away from the edge. this means the field borders remain clean and the grass is perfectly distributed.
per la lavorazione lungo i bordi di un campo e i fossati, i denti a uncino del rotore esterno vengono posti nella posizione più interna. i denti del rotore interno getteranno l’erba lontano dai bordi del campo, che rimangono quindi puliti, mentre l’erba viene distribuita in modo uniforme.
"especially after the second and third cut of grass we could drive much faster", says mr francksen. "we even managed an output in excess of 12 ha/h on fields with an average size of 4 hectares without any loss of tedding quality." in spite of its width, the lotus 1020 profi with its special profi drawbar can be very easily manoeuvred in the field as well as during road transport.
nonostante l’ampiezza, il lotus 1020 profi con il suo speciale timone profi può esser manovrato facilmente sia sul campo, sia durante il trasporto su strada.