您搜索了: sufficiently serious breach of law (英语 - 捷克语)

serious breach
závažné porušení

sufficiently serious breach of a rule of law conferring rights on individuals
dostatečně závažné porušení normy, která přiznává práva jednotlivcům

suciently serious breach
dostatečně závažné porušení

sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
k prokázání existence dostatečně závažného porušení.

breach of security
narušení bezpečnosti

78 — if it is also sufficiently serious.
78 — pokud je zároveň i dostatečně závažná.

in such circumstances, the requirement of a sufficiently serious breach may not be met.
v těchto případech nemusí být požadavek týkající se dostatečně závažného porušení splněn.

¤ciently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals (
odškodnění nelze připustit na základě normy, která nechrání daného jednotlivce proti protiprávnosti, jíž se dovolává, ale chrání jednotlivce jiného.

the verifier has committed a serious breach of the requirements of this regulation;
ověřovatel závažným způsobem porušil požadavky tohoto nařízení;

examples of practices that may be in breach of law are:
„příklady postupů, jež mohou být protiprávní:

second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with iran must continue.
zadruhé, dokud nebude odhaleno závažné porušení mezinárodního práva, jednání s Íránem musejí pokračovat.

non-contractual liability — conditions — sufficiently serious breach of community law (art. 288 ec) (see paras 55, 56)
mimosmluvní odpovědnost – podmínky – dostatečně závažné porušení práva společenství (Článek 288 es) (viz body 55–56)

the member is in serious breach of one or more of its obligations under these statutes;
člen vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov;

there is a serious breach by participating countries of their obligations under article 114.
zúčastněné země závažným způsobem porušily své povinnosti podle článku 114.

the grave and manifest failure by the commission to have regard to schneider’s rights of defence constitutes a sufficiently serious breach of community law to confer such a right
závažné a zjevné porušení ze strany komise práv obhajoby společnosti schneider představuje dostatečně závažné porušení práva společenství, které vede ke vzniku takového nároku.

contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the edf.
zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze zakázek financovaných z erf.

contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
zhotovitelům, dodavatelům nebo poskytovatelům, u nichž bylo prokazatelně zjištěno závažné porušení povinností vyplývajících ze zakázek financovaných rozpočtem.

with regard to the first of those conditions, the unlawful conduct alleged against a community institution must consist of a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals.
pokud jde o první z těchto podmínek, musí protiprávní jednání vytýkané orgánu společenství spočívat v dostatečně závažném porušení právní normy, jejímž cílem je přiznání práv jednotlivcům.

member states should report to the flag state concerned any apparent serious breach of those rules in such a vts area.
Členské státy mají dotčenému státu vlajky ohlásit každé zjevné porušení těchto pravidel v této oblasti služeb lodní dopravě.

in particular, the classification as an ‘act of maladministration’ by the ombudsman does not mean, in itself, that olaf’s conduct constitutes a sufficiently serious breach of a rule of law.
zvláště kvalifikace „nesprávného úředního postupu“ veřejným ochráncem práv neznamená sama o sobě, že jednání olaf je dostatek závažným porušením právní normy.