您搜索了: grandmother (英语 - 斯洛伐克语)

grandmother
stará matka

my grandmother spoke about the great war.
moja stará mama rozprávala o „veľkej vojne“.

yes, mr stubb, you missed out your grandmother!
Áno, pán stubb, svoju starú mamu ste vynechali!

however, as my grandmother used to say, that is another story.
ako však hovorievala moja stará mama, to je iný príbeh.

feel free to sell your grandmother, commissioner, but do not give away our european agriculture.
pán komisár, zapredajte svoju matku, ale nerozdávajte naše európske poľnohospodárstvo.

arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
arjeta consegue distanciar-se de muitas coisas, mas a mesa da avó não a deixa indiferente.

i have celebrated this day for as long as i can remember, like my mother and grandmother before me.
pokiaľ sa pamätám, vždy som oslavovala tento deň, ako aj moja mama a stará mama predo mnou.

she decided to produce a natural soap made from olive oil, just as her grandmother and generations of montenegrins had done in the past.
rozhodla sa vyrábať prírodné mydlo z olivového oleja, tak ako to robila jej stará matka a generácie Čiernohorcov v minulosti.

its mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in point 1;
jej matka a stará matka zo strany matky sú zapísané v doplňujúcej časti plemennej knihy rovnakého plemena, ako je stanovené v ods. 1;

vitālijs drozdovs, who is 10 years old, was placed under the supervision of his grandmother, who was also made his legal guardian.
v. drozdovs, ktorý mal vtedy desať rokov, bol následne zverený do starostlivosti svojej starej matky.

increased risk of getting a oestrogen-sensitive cancer (such as having a mother, sister or grandmother who has had breast cancer)
zvýšené riziko vzniku rakoviny citlivej na estrogény (napríklad, ak matka, sestra alebo stará matka mala rakovinu prsníka),

when she was two months old, the wife of your estonian colleague, sim kallas, with whom you are well acquainted, was deported by stalin, along with her mother and grandmother.
keď mala manželka vášho estónskeho kolegu, siima kallasa, s ktorým sa dobre poznáte, dva mesiace, dal ju stalin, spolu s jej matkou a starou matkou deportovať.

public opinion in romania was recently drawn by the case of three women belonging to the same family, daughter, mother, grandmother, who were imprisoned simultaneously to serve a sentence for a minor offence.
pozornosť rumunskej verejnosti nedávno zaujal prípad troch žien pochádzajúcich z jednej rodiny - dcéra, matka a stará mama - ktoré boli všetky tri súčasne odsúdené na výkon trestu odňatia slobody za spáchanie menej závažného trestného činu.

a friend of mine, who has ten children and no grandmother to help bring them up, asked me: "do you know where i could buy a granny for my children?”
moja priateľka s desiatimi deťmi a žiadnou starou mamou, ktorá by jej pomohla ich vychovávať, sa ma opýtala: "nevieš, kde by som si mohla kúpiť starkú pre svoje deti?"

a female whose mother and maternal grandmother are entered in a supplementary section of the herd-book as provided for in article 3 (1) and whose father and two grandfathers are entered in the main section of the book in accordance with the criteria laid down in article 1, shall be regarded as a pure-bred female and entered in the main section of the book, provided for in article 1.
samica, ktorej matka a stará matka z matkinej strany sú zapísané vo vedľajšom oddieli plemennej knihy podľa článku 3 ods. 1, a ktorej otec a obaja starí otcovia sú zapísaní v hlavnom oddieli knihy v súlade s kritériami ustanovenými v článku 1, sa považuje za čistokrvnú samicu a zapíše do hlavného oddielu knihy podľa článku 1.