您搜索了: messaggero (英语 - 斯洛伐克语)

i was extremely surprised to read your remarks in il messaggero.
pri čítaní vašich vyjadrení v il messaggero som bol nesmierne zaskočený.

i think that the statements you made to il messaggero are unacceptable and furthermore are in complete contradiction with what you said here to us last night.
myslím si, že vaše vyhlásenia v il messaggero sú absolútne neprijateľné a zároveň sú v úplnom protiklade s tým, čo ste nám tu povedali minulú noc.

that is completely and utterly wrong, but that is what you said in the interview with il messaggero, so do not get into a huff when it is pointed out to you.
to je totálne a absolútne nesprávne, avšak práve takto ste to povedali v interview s il messaggero, takže sa nerozčuľujte, keď vás na to niekto upozorní.

commissioner, you must come to terms with the fact that you are in a european forum in which you have a specific obligation to be very careful about what you say, and what you said in the il messaggero interview was factually incorrect.
pán komisár, musíte si zvyknúť na skutočnosť, že ste na pôde európskeho fóra, v ktorom máte špeciálnu zodpovednosť za to, aby ste si dávali pozor, čo hovoríte, pretože to, čo ste povedali v rozhovore pre denník il messaggero, bolo naozaj nevhodné.

however, the remarks that you made in il messaggero regarding work permits and people's income structure - suggesting that it was possible simply to go into a camp, ask someone how they earned a living and, if they could not explain on the spot what they lived off, deport them - are reminiscent of a totally arbitrary state.
vaše vyjadrenia, ktoré ste poskytli il messaggero, týkajúce sa pracovných povolení a štruktúry príjmov občanov - v ktorých ste naznačovali, že je možné ísť priamo do rómskych osád, opýtať sa tamojších ľudí akým spôsobom si zarábajú na živobytie, a v prípade, že by nemohli okamžite vysvetliť z čoho žijú, bolo by ich možné deportovať - pripomínajú absolútne despotický štát.