您搜索了: extravagant (英语 - 斯瓦希里语)

nay, you are an extravagant people.
ni kwa kuwa mnakumbushwa? ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.

aye! ye are a people extravagant.
ama nyinyi ni watu walio pindukia mipaka.

and obey not the command of the extravagant.
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

and do not obey the bidding of the extravagant,
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

thus allah keepeth astray one who is extravagant and a doubter.
kama hivyo mwenyezi mungu humwacha kupotea anaye pindukia mipaka katika maasi anaye jitia shaka.

"and follow not the bidding of those who are extravagant,-
wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka,

in this wise is made fairseeming unto the extravagant that which they have been working.
ndio namna hiyo wamepambiwa warukao mipaka yale waliyo kuwa wakiyatenda.

do not be niggardly, nor extravagant that you may later feel reprehensive and constrained.
wala usiufanye mkono wako kama ulio fungwa shingoni mwako, wala usiukunjue wote kabisa, utabaki ukilaumiwa muflisi.

and that the foolish amongst us used to forge extravagant things against allah:
na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya mwenyezi mungu.

the extravagant are brethren of the devils, and the devil is ever ungrateful to his lord.
hakika wabadhirifu ni ndugu wa mashet'ani. na shet'ani ni mwenye kumkufuru mola wake mlezi.

most surely you come to males in lust besides females; nay you are an extravagant people.
hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio mkwawacha wanawake? kumbe nyinyi ni watu wafujaji!

'there were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against allah;
na kwa hakika wapumbavu miongoni mwetu walikuwa wakisema uwongo ulio pindukia mipaka juu ya mwenyezi mungu.

and those who when they expend, are neither extravagant nor sparing, and it is a medium in-between.
na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.

and thus do we recompense him who is extravagant and does not believe in the communications of his lord, and certainly the chastisement of the hereafter is severer and more
na hivi ndivyo tutakavyo mlipa kila apitaye kiasi, na asiye amini ishara za mola wake mlezi. na hakika adhabu ya akhera ni kali zaidi, na inadumu zaidi.

and they who when they spend, are neither extravagant nor parsimonious, and (keep) between these the just mean.
na wale ambao wanapo tumia hawatumii kwa fujo wala hawafanyi ubakhili, bali wanakuwa katikati baina ya hayo.

and that is how we requite him who is extravagant and does not believe the signs of his lord; and surely the punishment of the hereafter is far more severe and persistent.
na hivi ndivyo tutakavyo mlipa kila apitaye kiasi, na asiye amini ishara za mola wake mlezi. na hakika adhabu ya akhera ni kali zaidi, na inadumu zaidi.

o children of adam! attend to your embellishments at every time of prayer, and eat and drink and be not extravagant; surely he does not love the extravagant.
chukueni pambo lenu kwenye kila pahala wakati wa ibada, na kuleni, na kunyweni na wala msifanye ubadhirifu. kwa hakika yeye hapendi wanao fanya israfu.

no doubt that what you call me to has no title to be called to in this world, nor in the hereafter, and that our turning back is to allah, and that the extravagant are the inmates of the fire;
bila ya shaka mnaye niitia kumuabudu hastahiki wito duniani wala akhera. na hakika marejeo yetu ni kwa mwenyezi mungu.

without doubt ye only call me unto that which is not to be invoked in the world nor in the hereafter; and verily our return shall be unto god, and the extravagant! they shall be fellows of the fire.
bila ya shaka mnaye niitia kumuabudu hastahiki wito duniani wala akhera. na hakika marejeo yetu ni kwa mwenyezi mungu.

and he it is who produces gardens (of vine), trellised and untrellised, and palms and seed-produce of which the fruits are of various sorts, and olives and pomegranates, like and unlike; eat of its fruit when it bears fruit, and pay the due of it on the day of its reaping, and do not act extravagantly; surely he does not love the extravagant.
na yeye ndiye aliye ziumba bustani zenye kutambaa juu ya chanja, na zisio tambaa, na mitende, na mimea yenye matunda mbali mbali, na mizaituni na mikomamanga inayo fanana na isiyo fanana. kuleni matunda yake inapo zaa, na toeni haki yake siku ya kuvunwa kwake.