您搜索了: tempted (英语 - 斯瓦希里语)

then satan tempted him. he said, ‘o adam!
lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam!

jacob said, "your souls have tempted you in this matter.
akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.

but whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it.
kila wakirudishwa kwenye fitna hudidimizwa humo.

'no!' he said 'but your spirits tempted you to do somewhat.
akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani.

as such we tempted them (the people) because they had done wrong.
kwa namna hiyo tuliwajaribu kwa sababu walikuwa wakifanya upotovu.

then was jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
kisha roho alimwongoza yesu mpaka jangwani ili ajaribiwe na ibilisi.

but every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
lakini mtu hujaribiwa anapovutwa na kunaswa na tamaa zake mbaya.

aaron had said to them before: 'my nation, you have been tempted by it.
na hakika harun alikwisha waambia kabla yake: enyi watu wangu! hakika nyinyi mmetiwa mtihanini tu kwa kitu hiki.

"no!" he cried. "your souls have tempted you to do something evil!
akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.

he said: verily we have tempted thy people after thee, and the samiri hath led them astray.
(mwenyezi mungu) akasema: sisi tumewatia mtihani watu wako baada yako, na msamaria amewapoteza.

if you fear god, do not be too soft-spoken in case the ill-intentioned should feel tempted.
kama mnamcha mungu basi msiregeze sauti zenu, akaingia tamaa mwenye maradhi katika moyo wake.

'no' he (jacob) said, 'your souls have tempted you to do something.
akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani.

and assuredly we have tempted those who were before them. so allah will surely know those who are true and he will surely know the liars.
hakika tuliwajaribu walio kuwa kabla yao, na kwa yakini mwenyezi mungu atawatambulisha walio wa kweli na atawatambulisha walio waongo.

bethink men that they shall be left alone because they say: we believe; and that they shall not be tempted?
wanadhani watu wataachwa kwa kuwa wanasema: tumeamini. nao wasijaribiwe?

(o muhammad), they had all but tempted you away from what we have revealed to you that you may invent something else in our name.
na hakika walikaribia kukushawishi uache tuliyo kufunulia ili utuzulie mengineyo.

and he was there in the wilderness forty days, tempted of satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
akakaa huko siku arubaini akijaribiwa na shetani. alikuwa huko pamoja na wanyama wa porini, nao malaika wakawa wanamtumikia.

for this cause, when i could no longer forbear, i sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
ndio maana nilimtuma timotheo kwenu. sikuweza kungoja zaidi, na hivyo nilimtuma nipate habari za imani yenu. isije ikawa labda mshawishi aliwajaribuni na kazi yote tuliyofanya miongoni mwenu imepotea bure!

he (allah) said: 'we tempted your nation in your absence, and the samaritan has misled them into error'
(mwenyezi mungu) akasema: sisi tumewatia mtihani watu wako baada yako, na msamaria amewapoteza.

but then satan tempted him by saying: "o adam, should i show you the tree of immortality, and a kingdom that will never know any wane?"
lakini shet'ani alimtia wasiwasi, akamwambia: ewe adam! nikujuulishe mti wa kuishi milele na ufalme usio koma?

and verily they had well-nigh tempted thee away from that which we have revealed unto thee, that thou shouldst fabricate regarding something else; and then surely they would have taken thee as a friend!
na hakika walikaribia kukushawishi uache tuliyo kufunulia ili utuzulie mengineyo. na hapo ndio wangeli kufanya rafiki.