您搜索了: you might have found a new girl (英语 - 斯瓦希里语)

indeed, had we not strengthened you, you might have inclined to them a little,
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

and had we not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit.
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

you might have thought them awake, though they were sleeping.
nawe utawadhania wamacho, na hali wamelala.

and had we not kept you steadfast, possibly you might have inclined to them just a little.
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

had we not strengthened your faith you might have relied on them some how.
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

that is how god brings the dead to life and shows you his miracles so that you might have understanding.
ndivyo hivi mwenyezi mungu huwahuisha wafu; na anakuonyesheni ishara zake ili mpate kufahamu.

had it been the word of any other but god they would surely have found a good deal of variation in it.
na lau kuwa imetoka kwa asiye kuwa mwenyezi mungu bila ya shaka wangeli kuta ndani yake khitilafu nyingi.

you did not read any scripture before this, nor wrote one with your right hand, or else these dissemblers would have found a cause to doubt it.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia. ingeli kuwa hivyo wangeli fanya shaka wavunjifu.

verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything, and hers is a mighty throne.
hakika mimi nimemkuta mwanamke anawatawala, naye amepewa kila kitu, na anacho kiti cha enzi kikubwa.

the angels will say, 'but was not god's earth wide, so that you might have emigrated in it?'
watawaambia: kwani ardhi ya mwenyezi mungu haikuwa na wasaa wa kuhamia humo?

and if you decide to dispense with a wife in order to take another, do not take away anything of what you might have given the first one, even if you had given her a heap of gold.
na mkitaka kubadilisha mke mahali pa mke, na hali mmoja wao mmempa chungu ya mali, basi msichukue katika hayo kitu chochote.

that he subjected upon them for seven nights and eight days consecutively and you might have seen them struck down as if they were the stumps of palm trees that had fallen down.
alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.

which he made to prevail against them for seven nights and eight days unremittingly, so that you might have seen the people therein prostrate as if they were the trunks of hollow palms.
alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.

you might have seen the rising sun incline towards the right of their cave, and, as it set go past them on the left, while they stayed within an open space in the cave.
na unaliona jua linapo chomoza linainamia kuliani mwao kutoka hapo pangoni; na linapo kuchwa linawakwepa kushotoni, na wao wamo katika uwazi wa pango.

god would not have kept you from fighting the disbelievers, had there not been believing men and women (among them) whom you did not know and whom you might have unknowingly harmed.
na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua...

(muhammad), ask them, "had there been many other gods besides him, as they say, they should have found a way to the lord of the throne
sema: lau kuwa wangeli kuwa pamoja naye miungu mingine kama wasemavyo, basi wangeli tafuta njia ya kumfikia mwenye kiti cha enzi.

in 2002, the mine found a new leaseholder, the canadian company placer dome, which signed a 33-year contract before being bought by another canadian company, barrick gold, in 2006.
mnamo mwaka 2002, mgodi huo ulipata mmiliki mwingine aliyekodishwa uendeshaji, kampuni ya kikanada ya placer dome, ambayo iliingia makubaliano ya miaka 33 kabla haijanunuliwa na kampuni nyingine ya kikanada ya uchimbaji dhahabu ya barrick mnamo mwaka 2006.

which he let loose upon them for seven nights and eight days in succession; so that (if you had been there) you might have seen people lying prostrate, as though they were uprooted trunks of hollowed palm trees.
alio wapelekea masiku saba, na siku nane, mfululizo bila ya kusita. utaona watu wamepinduka kama kwamba ni magongo ya mitende yalio wazi ndani.

and to them belongs a fourth of what you leave behind, if you die childless; and if you have any child then to them belongs one-eighth of what you have left behind, after the payment of the bequest you might have made or any debts outstanding against you.
na wake zenu watapata robo mlicho kiacha, ikiwa hamna mtoto. mkiwa mna mtoto basi sehemu yao ni thumni ya mlicho kiacha, baada ya wasia mlio usia au kulipa deni.