您搜索了: averse (英语 - 日语)

averse to the whole idea.
- 理解できないみたい

i'm not averse, ms. vanowen.
嫌いじゃないけどね ヴァノウェンさん

it was acutely averse to all things related to religion.
宗教に関連した全てを とても嫌いました

and we gave them our signs, and they remained averse to them.
われはかれらにわが種々の印を下したが，かれらはそれらを避け（て無視し）た。

he is made to turn away from it who is (himself) averse.
これ（復活の信仰）から背く者は，（真実から）背き去る者である。

we brought you the truth, but most of you were averse to the truth.
われは確かにあなたがたに真理を届けた。だがあなたがたの多くは，真理を嫌った。

god verifies the truth by his words, though sinners be averse.'
罪深い者たちが仮令好まなくても，アッラーは御言葉で真理を立証される。

so that truth may be affirmed and falsehood negated, even though the sinners be averse.
仮令罪のある者たちが嫌がっても，かれは真理は真理とし，虚偽は虚偽として立証されるためである。

wherefore call unto allah, making religion for him pure, though the infidels be averse.
それであなたがたは，アッラーに誠意を尽して托し，かれに祈願しなさい。譬え不信者たちが忌み嫌っても。

not that i'm averse to drinking from a puddle every now and again, you understand.
水たまりを啜るのにいつも反対ってわけじゃない

in order that he might justify the truth and falsify the false even though the guilty ones were averse.
仮令罪のある者たちが嫌がっても，かれは真理は真理とし，虚偽は虚偽として立証されるためである。

because they followed what displeases god, and they were averse to pleasing him. so we nullified their deeds.
それというのもかれらがアッラーの御怒りになることばかりを行い，かれの御喜びになられることを嫌ったため，かれがかれらの行いを虚しくしたのである。

and whoever is averse to the remembrance of the most gracious, we appoint a devil upon him, who stays with him.
慈悲深き御方の訓戒に目を瞑る者には，われはシャイターンをふり当てる。それは，かれにとり離れ難い友となろう。

do they say he is possessed? rather he has brought them the truth, but most of them are averse to the truth.
それで，「かれは(愚?)かれた者である。」と言うのか。そうではない。かれは真理を(湾?)したが，かれらの多くは真理を嫌う。

as your lord sent you from your home (to fight) for the true cause, a section of the faithful were averse,
そのように主は真理のため，あなたをその家から出て行かせられる。だが信者の一部は，それを好まなかった。

and allah will show the truth to be the truth by his words, though the guilty may be averse (to it).
罪深い者たちが仮令好まなくても，アッラーは御言葉で真理を立証される。

desiring to extinguish with their mouths god's light; and god refuses but to perfect his light, though the unbelievers be averse.
かれらは口先で，アッラーの御光（イスラーム）を消そうと望んでいるが，仮令不信者たちが嫌おうとも，アッラーはかれの御光を全うされる。

averse to groups, averse to authority, averse to constraints, a medical specialist's license and her self-honed skill are her only weapons.
〈群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い→ 専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが→ 彼女の武器だ〉

therefor (o believers) pray unto allah, making religion pure for him (only), however much the disbelievers be averse -
それであなたがたは，アッラーに誠意を尽して托し，かれに祈願しなさい。譬え不信者たちが忌み嫌っても。

but when he did bestow of his bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment).
だがかれが，恩恵を与えれば，かれらはそれに貪欲になって，（約束に）背き（宗教への貢献を）嫌う。