您搜索了: now it's time to put this heart out of its misery (英语 - 日语)

now, it's time for you to put him down.
そして今、君が博士を黙らせる番だ。

and now it's time to play.
さあ 遊ぶ時間だよ

it's time to come out of the pool, denise.
プールから上がる時間だぞ デニス

maybe it's time to put this cop shit to bed.
刑事ごっこはもうやめたら？

maybe now it's time to know.
では、今が知る 良い機会ですね

- it's time to put an end to this idiotic war.
のは、この愚かな戦争を終わらせましょう

now it's time to say good night.
もう、おやすみを言う時間だね。

it's time to put the plan in action.
計画を実行すべき時だ。

alright. now it's time to go off to work.
それでは 仕事に向かいます

now it's time to leave the capsule if you dare
さあ 君さえ良ければ カプセルから出る時間だ

guess it's time to put our two detectives to work.
それじゃ 我らが刑事さん達の出番だな

now it's time to cut me loose just like we agreed.
俺を釈放してくれ

it's time to tell me the truth, walt. all of it.
真実を話して

now it's time to splatter your brains everywhere. please!
敵前逃亡は重罪だ

and we're all very sorry, but now it's time to go home.
それは残念な事だが 俺達もう家に帰る時間だ

look, you needed some time off. now it's time to get you back on top.
お前には休養が必要だったが そろそろ頂点に戻るべきだ

hey! but now it's time to forget all that. just reach deep down and let the scary out!
でも それを全て忘れるんだ 心の奥底から恐ろしさを取り出せ！

okay, we've been talking about it for months now. it's time to make a decision.
さて そろそろ 例の件を決めないと

you had me on the fairy tale for a while, and it was good, but now it's time to go.
しばらくは騙されたけど 良かったけど もうお別れだ

- you're out of control gorgeous - it's time to go to bed.
もう、寝る時間よ