您搜索了: acquiescing (英语 - 法语)

spreading blood libels, and acquiescing in them?
diffuser des appels au meurtre, et les approuver ?

there can be no question of acquiescing in such coups.
il ne saurait être question d'accepter de tels coups de force.

the problem, however, is that the company is not acquiescing.
pas les soldats (…) ceux-là entrent dans les maisons, se servent sans rien demander.

but there are significant drawbacks to acquiescing to a nuclear-armed iran.
mais il y a des inconvénients majeurs à accepter un iran doté de l’arme nucléaire.

and germany is slowly acquiescing to a prudent relative expansion in domestic demand.
et l'allemagne est lentement en train de consentir à une expansion prudente de sa demande intérieure.

they did not want to be seen as participating or acquiescing in a decision to send him to syria.
il a indiqué que le fbi n’avait aucune information qui lui aurait permis de détenir m. arar; il a ajouté que la question relevait de l’ins et que m. arar « pouvait fort bien être envoyé au canada ou en syrie ».

the officers did not want to do anything that could be seen as participating or acquiescing in the decision.
ils ne voulaient pas donner l’impression qu’ils participaient ou acquiesçaient à une décision de l’envoyer en syrie.

the immediate danger of refusing sexual relations may be worse for them than the risks they run by acquiescing.
a brève échéance, refuser des rapports sexuels peut être plus dangereux pour elles que les risques auxquelles elles s’exposent en s’y soumettant.

european governments are not responding, and are thus acquiescing in the violation of the agreement that they themselves adopted.
les gouvernements européens ne réagissent pas et consentent, ainsi, à la violation d’ un accord qu’ ils ont eux-mêmes adopté.

we are not doing our children and our grandchildren any favours by acquiescing to this, by saying we have to get more competitive.
nous ne rendons pas service à nos enfants et à nos petits-enfants en acceptant cela, en disant que nous devons devenir plus concurrentiels.

here, where the incumbent union is acquiescing in the application, consent should normally follow as a matter of course.
dans un cas comme celui-ci, où le syndicat reconnu approuve la demande, le consentement serait alors tout à fait normal.

the united nations must be an equal partner, and not have a subordinate position limited to acquiescing to decisions made by the coalition in iraq.
les nations unies doivent être partenaires sur un pied d' égalité et ne pas avoir de position subordonnée se limitant à avaliser les décisions prises par la coalition en irak.

it is most distressing that, dancing to the tune of the national governments, the european parliament too should be acquiescing in this highly dangerous enterprise.
il est désolant que le parlement européen, à la botte des gouvernements nationaux, se lance lui aussi dans cette aventure fort dangereuse.

under paragraph 4 of the declaration, states were enjoined to refrain from acquiescing in or encouraging activities within their territories directed towards the commission of terrorist acts.
aux termes du paragraphe 4 de la déclaration, les États doivent s'abstenir de tolérer ou encourager sur leur territoire des activités visant à l'exécution d'actes de terrorisme.

but this is also indian territory, wherein lies the rub, for the region is now victim to a creeping china acquisitiveness, with pakistan acquiescing as a willing accomplice.
mais elle se situe aussi dans un territoire revendiqué par l’inde, d’où les frictions liées à l’expansionnisme de la chine dans la région, tandis que le pakistan pose en complice consentant.

thus, states parties should adopt effective measures to prevent such authorities or others acting in an official capacity or under colour of law, from consenting to or acquiescing in any acts of torture.
les États parties sont donc tenus d'adopter des mesures efficaces pour empêcher que ces fonctionnaires ou autres agents de l'État agissant à titre officiel ou au nom de la loi ne donnent leur consentement exprès ou tacite à tout acte de torture.

the politicians who are currently attempting to turn a blind eye to russia's move towards dictatorship in the name of pseudo-realism are acquiescing to a repeat of the finnish case.
les hommes politiques qui essayent actuellement de fermer les yeux sur l'évolution de la russie vers la dictature au nom du pseudo-réalisme disent oui à une répétition du cas de la finlande.

therefore ohim cannot be granted power, by partially concurring with the analysis put forward by the applicant, or acquiescing in its appeal, to alter the terms of the dispute before the court of first instance.
dès lors, il ne saurait être reconnu à l’ohmi le pouvoir de modifier, par un éventuel ralliement partiel à l’analyse présent ée par la partie requérante, voire par un acquiescement à son recours, les termes du litige devant le tribunal.

this subsection encompasses the making, participating, assenting to, or acquiescing in the making of false or deceptive statements in a return, certificate, statement or answer filed or made as required.
À notre avis, il serait raisonnable que drhc, en tant que partie intéressée, soit informé de toutes les représentations faites et qu’il ait la possibilité de réagir avant que l’agent des appels désigné ne prenne une décision.

although article 1 did not expressly refer to the "complicity " of state officials, the words "consenting or acquiescing to " conveyed the same idea.
l'article premier ne renvoie certes pas expressément à la > des agents de la fonction publique, mais les termes > procèdent de la même idée.