您搜索了: andonian (英语 - 法语)

1. who were andonian and naim bey?
1 - qui sont andonian et naim bey?

[2] andonian, documents, p. 14.
[2] andonian: «documents officiels...

3. why did andonian write the book?
3 - pourquoi andonian a-t-il écrit son livre?

thus, we return once again to andonian’s book.
ainsi, on retrouve là encore le livre d’andonian.

4. thesource of the ‘documents’ in andonian’s book
4- d ‘où proviennent les «documents» du livre d’andonian?

here is yet another indication of carelessness on andonian’s part.
c’est une nouvelle «inattention» de la part d’andonian.

andonian did not present his ‘documents’ in chronological order.
les «documents» ne sont pas présentés dans un ordre chronologique.

this is apparently another andonian addition designed to bolster his claims.
il est clair qu’andonian utilise ces termes pour renforcer ses allégations.

2. the differences between the french and english editions of andonian’s book
2 - les différences entre les versions française et anglaise du livre d’andonian

our examination of the ‘documents’ will parallel the method followed by andonian.
les «documents» seront examinés d’après un plan parallèle à celui suivi par andonian.

again andonian gives no information as to how this ‘ciphered telegram’ was decoded.
naturellement, andonian ne donne toujours pas de renseignements sur la façon dont il a transcrit le «télégramme chiffré» pour aboutir au texte ci-dessus.

andonian deems it sufficient to simply state that they are ‘authentic and official documents’.
andonian se contente de dire qu’il sont «officiels et authentiques».

again some points attributed to naim bey in the english edition were changed by andonian into footnotes in the french edition.
de plus, certains passages attribués dans l’édition anglaise à naim bey sont donnés par andonian sous forme de post-scriptum dans la version française.

in another section of his work, andonian also acknowledges that the armenians had weapons and bombs in their possession:
dans un autre chapitre de son livre, il écrit cette fois que les arméniens détenaient des armes et des bombes:

according to andonian, naim bey and abdulahad nuri bey arrived in aleppo and began working in the settlement office in the autumn of 1915.
or, en mars 1915, la décision de transfert des arméniens n’était pas encore prise, et l’arrivée à alep de naim bey et d’abdulahad nuri bey ainsi que leur entrée en fonction au bureau de l’installation aunaient eu lieu à l’automne de 1915. andonian, dans son livre, fait tenir ces propos à naim bey:

in his letter dated 26 july 1937 andonian writes as follows with regard to the fate of the remainder of the ‘original documents’:
dans sa lettre du 26 juillet 1937, andonian parue ainsi du reste des «originaux des documents»:

as such a practice would have made deciphering extremely difficult, it was never used by the ottoman bureaucracy. this is simply yet another andonian error.
il est difficile d’admettre qu’une telle erreur, qui s’oppose à la technique habituelle du déchiffrage, ait pu être commise.

18 february 1915 as is given in the french translation of andonian’s book, nor 25 march 1915, the date given in the english translation.
autrement dit, pour obtenir une «lettre» datée de l’année 1915, il faudrait qu’elle porte la date du 18 février 1330.

andonian provides no clue as to how the ‘key’ which allowed him to decipher these groupings of two-digit numbers was obtained.
andonian ne donne aucun renseignement sur la façon dont il a procédé pour déchiffrer le texte constitué de groupes de deux chiffres...

as a result, it becomes impossible to distinguish between the ‘memoirs of naim bey’ and the ‘memoirs of andonian’.
en raison de cette confusion, il n’est pas possible de distinguer les «mémoires de naim bey» de ceux d’andonian.