来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
sometimes these services require the use of sophisticated centralized systems which cannot be duplicated, as in the case of baggage sorting.
parfois, cette contrainte exige un recours à des systèmes complexes, centralisés et non duplicables, comme dans le cas du tri des bagages.
for example, some baggage sorting installations are manned to this end by as many operators as injections, thus considerably adding to operating expenses.
a titre d'exemple, certaines installations de tri de bagages sont armées pour ce faire d'autant opérateurs que d'injections, grevant ainsi considérablement les dépenses d'exploitation.
it also sends data to all the information systems connected to the airport such as voice servers, display systems, billing, baggage sorting and noise systems, etc.
il alimente aussi tous les systèmes d’informations connectés à l’aéroport tels que les serveurs vocaux, les systèmes de téléaffichage, de facturation, de tri-bagages, de bruit, etc.
the application can interface with a baggage sorting system, a baggage reconciliation system or a direct line such as sitatex with airlines, bagmessage and crews bams for the receipt of bsm messages.
le logiciel peut s’interfacer avec un système de tri-bagages, un système de réconciliation bagages ou une ligne directe de type sitatex avec les compagnies, bagmessage et crews bams pour la réception et la prise en compte de messages bsm.
the fairway communication gateway ensures data sharing among the various systems that connect to the infopax fims (civil aviation, radar, baggage sorting, noise system, billing, public display, etc.).
la passerelle de communication fairway assure les échanges d’informations entre les différents services devant se connecter au sia infopax (aviation civile, radars, tri bagages, système bruit, facturation, téléaffichage, etc.).
the baggage handling systems include the supply of various linear and curved conveyor belts, check-in conveyors, baggage carousels, associated control and monitoring systems, and high-speed horizontal diverters for baggage sorting in the security area and routing towards different destinations.
les systèmes de transport de bagages comprennent la fourniture de différents convoyeurs linéaires et courbes, check-ins, carrousels, systèmes de contrôle et commande respectifs ainsi comme des déviateurs horizontaux de grande cadence, qui permettront le triage des bagages dans la zone de vérification des rayons x / détection d’explosifs et leur convoyage vers les diverses destinations.
notwithstanding the application of articles 6 and 7, member states may reserve for the managing body of the airport or for another body the management of the centralized infrastructures used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow of division or duplication, such as baggage sorting, de-icing, water purification and fuel-distribution systems.
nonobstant l’application des articles 6 et 7, les États membres peuvent réserver, soit à l’entité gestionnaire de l’aéroport, soit à une autre entité, la gestion des infrastructures centralisées servant à la fourniture des services d’assistance en escale et dont la complexité, le coût ou l’impact sur l’environnement ne permettent pas la division ou la duplication, telles que les systèmes de tri de bagages, de dégivrage, d’épuration des eaux ou de distribution de carburant.