您搜索了: gratuitously (英语 - 法语)

it gratuitously recognises itself.
et par surcroît, c'est lui-même qui le reconnaît.

nor is it suggested that sjs gratuitously created the fund.
nous ne sous-entendons pas non plus que la sjs a mis le fonds sur pied à titre gratuit.

nobody is out to insult the polish people gratuitously.
personne n'est prêt à insulter gratuitement le peuple polonais.

it did not submit the present complaint gratuitously or lightly.
il n’a pas soumis la présente réclamation de manière gratuite, et ne l’a pas fait à la légère.

what they will do is gratuitously punish people who have fled persecution.
elles ne feront que punir cruellement les gens qui ont fui la persécution.

and what that means is that i no longer overload myself gratuitously.
et ce que ça veut dire c'est que je ne -- je ne me surcharge plus de travail inutilement.

i refer to terrorism, an evil that gratuitously sows horror and devastation.
il s'agit du terrorisme, ce mal qui répand gratuitement la terreur et la désolation.

- offensive material (pornographic, discriminatory or gratuitously violent); and
- du matériel offensant (pornographique, discriminatoire ou gratuitement violent) ; et

he undertook to supply every medical man gratuitously with all the homoeopathic preparations.
il prit sur lui, de fournir, gratuitement à tout médecin, toutes les préparations homéopathiques dont ce dernier aurait besoin.

its members are drawn from industry and academia and provide their services gratuitously.
ses membres proviennent de l’industrie et des milieux universitaires et prêtent leurs services à titre gracieux.

after the cessation of hostilities, all prisoners are to be released gratuitously in any case.
une fois les hostilités terminées, tous les prisonniers devaient être libérés sans condition22.

that is why there is some doubt regarding whether eu funds have been distributed and used gratuitously.
ceci explique les doutes concernant l'utilité de la distribution et de l'utilisation des fonds européens.

mr. speaker, one member has just gratuitously accused me personally of leaking the government document.
monsieur le président, un député vient de m'accuser personnellement, sans raison, d'avoir occasionné une fuite du document du gouvernement.

in weakness, which is the human condition, being gratuitously embraced by jesus is more evident.
À travers la faiblesse, qui est la condition humaine, le fait d’être embrassé gratuitement par jésus devient plus évident.

one or more services may be provided gratuitously or in exchange for the presentation of one or more advertisements to recipient of the service.
un ou plusieurs services peuvent être fournis gratuitement ou en échange de la présentation d'une ou de plusieurs publicités au destinataire du service.

the simplest example of this would be the remunerated worker who assigns gratuitously his right to the remuneration which he has earned.
la simple prestation de services sans rémunération ne vise aucun bien et ne peut donc faire l’objet d’une donation.

a few days ago the united kingdom banned these implants and is gratuitously withdrawing existing stocks, having discovered that they are carcinogenic.
il y a quelques jours, le royaume-uni a interdit ces implants et retire gratuitement les implants déjà posés après la découverte que ceux ceux-ci sont cancérigènes.

they gratuitously insulted symbols of a religion that they must respect, and killed, maimed and arrested indiscriminately people who legitimately dared to protest.
on a insulté gratuitement les symboles d' une religion qui doit être respectée et l' on a aveuglément tué, blessé et arrêté qui a osé faire entendre une protestation légitime.

furthermore, was he liable to sanctions simply because he had unsuccessfully brought such an action or because he had intentionally and gratuitously attempted to cause harm?
en outre, est—elle passible de sanctions simplement parce qu'elle a entamé une action qui n'a pas abouti ou parce qu'elle a intentionnellement tenté de nuire à un individu de façon injustifiée ?

we already have a regulation that deals with them and that, furthermore, is much stricter than this regulation; we cannot therefore increase the bureaucracy gratuitously.
enfin, je voudrais dire à la commission européenne que, dans le cadre d’ une meilleure législation, il est capital, dans l’ optique d’ une réorganisation de la directive-cadre sur les déchets, de revoir toutes les définitions, celle du recyclage par exemple.