来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
before the announcements from the judges or anybody else can be made, both hikari and mao exit the competition arena and are quickly seen exiting the building.
avant qu'on entende les juges rendre leur verdict, hikari et mao quittent le lieu de l'épreuve et se dirigent rapidement vers la sortie.
the manga concludes with hikari smiling, hinting that in the end she may have not won a medal, but that she will have a bright future with mao.
le manga se termine sur une image de hikari rayonnante ; parvenue au plus haut niveau de grs, elle aura certainement un bel avenir dans ce sport et avec mao.
at first hikari does not seem to be very good, but this soon changes when hikari meets takaaki ooishi, a schoolmate who helps her to improve her abilities as a rhythmic gymnast.
au début, hikari ne semble pas très douée, mais cela change quand elle rencontre takaaki ooishi, un camarade qui l'aide à améliorer ses performances en grs.
for further information, please contact ms. hikari rodríguez, department of public information (e-mail rodriguezh@un.org; tel. 1 (917) 367-6069).]
pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec mme hikari rodríguez, département de l'information (courriel rodriguezh@un.org; tél. 1 (917) 367-6069).]