您搜索了: hurtling (英语 - 法语)

the hurtling force
la force qui l'attaque

city traffic, as they are hurtling down the
la circulation de la ville ou pour foncer sur

a truck hurtling towards williston at dawn.
un camion fonçant vers williston à l'aube.

the big, yellow bus came hurtling down the street.
le gros bus jaune dégringola la rue.

he was likely hurtling toward a burnout or a depression.
il se dirigeait vraisemblamement vers un "burn ouf' ou une dépression.

it started a process that will keep hurtling toward more integration.
elle a commencé un processus qui va conduire à une plus grande intégration.

the world is hurtling by, but i’m as cool as stone.
de mon cheval, sous l’assaut, je saute d’un bond, et je ne suis riche que de négations.

you arrive in perth after 68 hours hurtling across the australian continent from sydney.
vous arriverez àperthaprès une course de 68 heures à travers le continent depuis sydney.

interestingly, even though lightning looks like one bolt hurtling towards earth, it is not.
fait digne d'intérêt, même si la foudre paraît être un simple éclair qui fend l'air en direction de la terre, ce n'est pas ainsi que les choses se passent.

scrooge found himself once again in the taxicab, hurtling this time down a lonely country road.
scrooge se retrouva de nouveau dans le taxi qui filait à vive allure sur un petit chemin de campagne désert.

new york – all signs suggest that the planet is still hurtling headlong toward climatic disaster.
new york – de nombreux indices montrent que la planète continue de foncer tout droit vers le désastre écologique.

it then seemed to dislodge from its usual sphere and begin hurtling toward earth, directly at the assembled multitude.
puis il sembla quitter sa sphère habituelle pour se mettre à foncer vers la terre, en direction de la multitude assemblée.

consider the following image: consumers and investors as passengers in a car hurtling directly toward a brick wall.
imaginez ce qui suit : consommateurs et investisseurs sont les passagers d’une voiture roulant tout droit vers un mur en brique.

before he realized what was really happening, richie whipped out his sword and lopped off the head of a dark shape hurtling over the slope.
methos entendit d’abord que le vent et les craquements du feu, puis, très faible, les pas des assassins sur la glace. le temps qu’il réalise ce qui se passe, richie avait dégainé son épée et tranché la tête d’une forme sombre qui venait de jaillir de la crête.

we sent a stone-hurtling storm against them, except the family of lot whom we saved in the early hours of the morning
nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de lot que nous sauvâmes avant l'aube,

in march 1989, a giant solar storm sent clouds of charged particles, known as plasma, hurtling toward earth from the sun.
en mars 1989, une tempête solaire d'une rare intensité a bombardé la terre de nuages de particules chargées, appelées plasma.

most engineers would view the act for what it was, a large projectile hurtling at excessive speeds and the excess weight of some 3,000 pounds moving down a highway.
la plupart des ingénieurs considéreraient cet acte pour ce qu'il est, un gros projectile filant à une vitesse excessive sur une autoroute avec en plus un poids de quelques 3 000 livres.

for instance, project officers of ngos are seen hurtling around rural areas on their mopeds, hanging on to large sacks of coins they are supposed to be giving to their clients.
que dire, par exemple, des agents de projet qu'on voit parcourir les campagnes à toute vitesse sur leurs cyclomoteurs, agrippés à de gros sacs remplis de pièces de monnaie qu'ils sont censés remettre à leurs clients ?

may, aided by a strong tailwind out of the east, was soon hurtling west at mere feet above the somme river valley, with von richthofen in hot pursuit and rapidly closing to lethal range.
may, poussé par un fort vent arrière d’est, a mis plein gaz vers l’ouest, en rase motte au-dessus de la vallée de la somme; von richthofen, qui s’était lancé à sa poursuite, s’est rapidement retrouvé à portée de tir.

after a travel time of 172 days, they arrived in the path of the comet known as tempel 1, which was hurtling up behind, overtaking the spacecraft at about 37,000 kilometres an hour.
après 172 jours de voyage, ceux-ci se sont placés sur le chemin de la comète tempel 1, qui s'en approchait à la vitesse approximative de 37 000 kilomètres à l'heure.