来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
i'm sorry i never got round to calling you back.
je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
最后更新: 2014-02-01
使用频率: 1
质量:
in the end you got round to it after all.
en fin de compte, vous êtes parvenus à infléchir votre position.
最后更新: 2012-03-21
使用频率: 6
质量:
… from early childhood i got addicted to reading, and i have been reading all my life
je me passionne pour la lecture depuis mon enfance, et j’ai lu toute ma vie.
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 1
质量:
we should have done so a long time ago, but we have finally got round to it today.
on aurait dû le faire depuis longtemps, mais c' est aujourd'hui qu' on le fait.
最后更新: 2012-03-21
使用频率: 5
质量:
if you haven’t got round to seeing our new website yet, check it out now.
si vous n’avez pas encore trouvé le temps de visiter notre nouveau site internet, c’est le moment ou jamais!
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
i think the real problem is not just that we have not got round to putting controls in place, but that we have not got the guts to do so.
elle sait aussi que le transfert de ce combustible suscite des inquiétudes auprès des populations concernées.
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
it is very regrettable that the eu and russia have not as yet got round to negotiating arrangements for the new agreement between them.
il est fort regrettable que l'ue et la russie ne négocient pas encore les modalités d'un nouvel accord.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
i've been thinking of writing an asp service for the annoteaproject similar to critlink - just haven't got round to it yet.
j'ai pensé à écrire un service asp pour le projetannotea? équivalent à critlink - simplement pas encore bouclé à cette heure.
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 1
质量:
it is about time that we finally got round to adapting the current legislation at european level in line with the changes that are taking place in society.
il est temps qu'au niveau européen, nous adaptions la législation existante aux changements sociaux qui s'opèrent.
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
it is high time that we got round to not'the polluter pays ', but'the polluter restores the site '.
il est grand temps que nous passions du principe du pollueur-payeur à celui du" pollueur restaure le site".
最后更新: 2012-03-22
使用频率: 5
质量:
警告:包含不可见的HTML格式
before industry got round to using hydrogen, the quantities of steam necessary for preventing carbon deposition was too great to ensure the best performance of the entire system.
avant que l'on en vienne à utiliser l'hydrogène, les quantités de vapeur d'eau nécessaires pour éviter le dépôt de carbone étaient trop importantes pour assurer les meilleures performances d'ensemble du système.
最后更新: 2014-12-03
使用频率: 1
质量:
i got to reading about this bizarre habit, and of course the apple cider thing is all over the net. i was only remotely aware of some old-wives reflux cure, however.
bien sûr, on parle du vinaigre de cidre de pomme un peu partout sur internet. cependant, j'avais à peine entendu parler du traitement maison au vinaigre de cidre de pomme pour le reflux gastro oesophagien.
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 1
质量:
madam president, at last we have got round to discussing freely those recommendations which the committee on foreign affairs adopted unanimously, with the exception of two members, as long ago as april.
madame le président, nous pouvons enfin examiner aujourd'hui en toute liberté les recommandations que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense avait déjà adoptées, à l' unanimité moins deux voix, en avril dernier.
最后更新: 2012-03-22
使用频率: 5
质量:
but i do have a very specific question for you: why have you not yet got round to setting up a third working party to monitor and investigate the environmental aspects of economic development and trends in employment in relation to trends in environmental thinking?
je voudrais que la commission me dise quelle est la position officielle sur l'embargo unilatéral que la grèce a déclaré contre l'ancienne république yougoslave de macédoine.
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
i got two solid blue and two multicolor blue balls of avantgarde. i decided to add rounds to my large granny square alternating the four balls, starting with multicolor.
j'ai eu deux bleu solide et deux boules bleues multicolores d'avantgarde. j'ai décidé d'ajouter des tours à ma place de grand mamie alternant les quatre boules, à partir de multicolor.
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 1
质量:
it is about time the council and the commission got round to expressing forthright criticism of these anti-missile schemes, and, together with two colleagues, i have tabled a declaration expressing opposition to this system.
il est grand temps que le conseil et la commission formulent des critiques directes vis-à-vis de ces boucliers anti-missiles. en compagnie de deux collègues, j'ai déposé une déclaration exprimant notre désaccord avec ces systèmes.
最后更新: 2012-02-29
使用频率: 2
质量:
luxury chalets, find the true chamonix... welcome to the collineige website, a window on my world. that world is the chamonix valley, where i arrived as a keen young skier and traveller… and never quite got round to leaving.
bienvenue sur le site collineige, une fenêtre sur mon monde. ce monde est la vallée de chamonix, où je suis arrivée alors que j'étais une toute jeune skieuse et une grande voyageuse .... pour finalement ne jamais tout à fait en partir. j'ai élevé ma famille ici, et collineige reste la même petite entreprise de chalet spécialiste de chamonix que lorsque j'ai décidé de la créer il y a de cela 30 ans.
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 1
质量:
but even older civilisations had thought of the work: senwosret, pharaoh of egypt, even got round to performing it, and if herodotus is correct, 120,000 workers died in the attempt made by another pharaoh.
mais des civilisations encore plus anciennes avaient imaginé cette oeuvre : le pharaon sésostris aurait même commencé à l'entreprendre et selon hérodote 120 000 travailleurs auraient péri dans la tentative d'un autre pharaon.
最后更新: 2018-02-13
使用频率: 1
质量:
in addition, the antidiscrimination and prointegration policies vary widely: some institutions (local authorities,regional or national governments) have been practising them since the1970s, while others have not even got round to thinking about them.
l'égalité deschances et de traitement n'est pas effective. par ailleurs, les politiques socialesmenées pour combattre la discrimination et promouvoir l'intégration socialesont très variées : si certaines institutions (municipalités, gouvernementsrégionaux ou nationaux) mettent en œuvre de telles politiques depuis lesannées soixante-dix, d'autres ne les ont même pas envisagées.
最后更新: 2014-02-06
使用频率: 1
质量:
as for the member states, which fear different paths to unity more than the devil fears holy water and which only once, namely in essen, where they identified five new key areas for action, have got round to pulling the various strands together, should we not make it clear to them that we do not want anything new?
ne devrions-nous pas clarifier aux États membres, qui redoutent certaines solutions communautaires tout autant que le diable craint l' eau bénite et qui se sont engagés une seule fois, notamment à essen, à définir cinq nouveaux champs d' action, donc à concentrer les problématiques, que nous ne voulons rien de nouveau?
最后更新: 2012-03-22
使用频率: 5
质量: