来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
tests have been conducted that show that, during isochor compression of the quantity of gas by heating in the receptacle 3, the temperature of the xenon rises from about 210 heating after opening of the valve 7 permits increasing the temperature of the vaporized xenon from about 245 a high thermal inertia exchanger 22 is disposed about the conduit 6.
les essais conduits ont permis de montrer que, lors de la compression isochore de la quantité de gaz par chauffage dans le récipient 3, la température du xénon passe d'environ 210 k à environ 245 k. le maintien du chauffage après l'ouverture de la vanne 7 permet d'augmenter la température du xénon vaporisé d'environ 245 k à environ 310 k. un échangeur 22 a forte inertie thermique est disposé autour de la conduite 6.
in a process for controlling the injection moulding process for manufacturing thermoplastic mouldings which terminates with an isochoric cooling phase, an essentially isobaric dwell pressure phase is provided between the isochoric cooling phase and the compression phase until an isochor is reached and the duration of the isobaric dwell pressure tniso and/or the isobaric dwell pressure pn is controlled in function of characteristic data fields which are measured in at least one learning cycle and which contain the dependency of one or more measured moulding target parameters on several processing parameters.
dans un procédé pour réguler le processus de moulage par injection pour fabriquer des pièces moulées thermoplastiques, lequel se termine par une phase de refroidissement isochore, une phase de maintien en pression sensiblement isobarique est prévue entre la phase de refroidissement isochore et la phase de compression jusqu'à obtention d'une isochore, et la durée du maintien en pression isobarique tniso et/ou le maintien en pression isobarique pn sont régulés en fonction de champs de données caractéristiques qui sont mesurés lors d'au moins un cycle d'adaptation et qui révèlent la corrélation entre un ou plusieurs paramètres théoriques mesurés de la pièce moulée et plusieurs paramètres de mise en ÷uvre.