来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
food was shared at the traditional communal lunch, known as the merienda comu nitaria so that activities were able to continue throughout the day.
lors du repas communautaire, tradition régionale, on distribuait de la nourriture aux participants avant de poursuive les activités.
a transducer pad comprising a sensor for detecting enuresis nocturna, sheets comprising the transducer pad, methods of producing the transducer pad and the sheets, and use thereof
tampon transducteur a detecteur d'enuresie nocturne, feuilles integrant ce tampon transducteur, technique de production du tampon transducteur et des feuilles, et utilisations de ceux-ci
the country's current economic difficulties are seen by the industry as an opportunity for growth as more consumers turn to biscuits and cookies as alternative "merienda" meals.
l'industrie considère que les difficultés économiques que le pays connaît actuellement pourraient contribuer à l'expansion du marché, car un nombre croissant de consommateurs se tournent vers les gâteaux secs et les biscuits comme collation.
for the last several years, the alcúdia city council has organized the “cursa nocturna ronda murada”, a race that passes through the historical center of alcúdia within its medieval walls.
depuis plusieurs années, la mairie d’alcúdia organise lacourse nocturneronde murée. il s’agit d’une course nocturne qui parcoure le centre historique d’alcúdia et ses murailles médiévales.
a transducer pad for detecting enuresis nocturna (incontinence of urine) may be connected to an alarm (11), comprising a sensor (2) which, according to the invention, is made as a disposable item consisting of a non-woven material (8) having printed thereon two conductor paths. the transducer pad (2) may be constructed as part of a sheet, a diaper, briefs or a sanitary towel.
cette invention a trait à un tampon transducteur, visant à détecter l'énurésie nocturne (incontinence urinaire) et susceptible de se raccorder à une alarme (11). ce dispositif comporte une sonde (2) qui, selon l'invention, est un article jetable en matériau non tissé (8) sur lequel sont imprimés deux tracés électroconducteurs. il est possible de produire ce tampon transducteur (2) sous forme de voile, de couche-culotte, de slips d'hommes ou de serviettes hygiénique.